encontre 专四

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理想总和他们的命背道而驰。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但蓝色军团的队长因为在对自己的妈妈和姐妹骂出非常严重的脏话以后的报复性行为，所以拒绝了表达歉意。

À l’encontre de Wittgenstein (du moins tel qu’on l’entend superficiellement), je dirai que ce que l’on ne peut dire, c’est précisément là que l’écriture trouve sa ressource et sa nécessité.

与维根斯坦（至少就人们表面所理解而言），我会说出这个人们所不能说的事情，而正在那里，书写发现其资源和必要。

Besson : Elle a estimé que les critiques d’Eric Besson à son encontre faisaient partie des péripéties de la campagne, des difficultés auxquelles elle devait faire face.

她指出埃里克·贝松对她的批评大选动曲折必经的道路，这她必须面对的困难。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员会对夜总会业主制裁。

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假的控制，并严格处理关的造假者，其中医生主要对象。

L'Union européenne et les Etats-Unis ont également condamné «les procès-spectacles» menés à l'encontre des participants aux manifestations contre la réélection du président Ahmadinejad.

欧盟和美国同样谴责了“当庭审讯”在强制管制那些加入到对计票和对内贾德当选总统的游行中的人们。

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这一“中国爱马仕”计划避开传统的流派，“把东方的创造带到西方”，它的创建者蒋琼耳解释道。她的外公一位著名建筑师的儿子。

Société créée en avril 2003, est commis à l'encontre des buts de la santé humaine et la protection de l'environnement vert.

公司于2003年4月建立，宗旨致力于人类绿色健康及环保事业。

A l’encontre de notre voeux de profiter de sa beauté et sa tranquillté, un neauveau tour de crise economique s’est explosé.

但偏偏就在这个诗情画意的地方,又一轮经济危机演了.

Il faudrait également mettre au point un régime de sanctions à l'encontre des contrevenants.

还要制定制裁规者的适当制度。

Toute forme de discrimination au travail à l'encontre de la femme est interdite.

禁止在工作方面对妇女实行任何歧视。

Les dirigeants politiques doivent éliminer toute stigmatisation et toute discrimination à l'encontre des personnes infectées.

政治领导人必须消除对感染者的所有歧视和感染者本人的耻辱感。

A aucun moment, des mesures peuvent être prises à l'encontre de la victime du harcèlement.

在任何时候，不得采取损害性骚扰受害人的措施。

L'ancien projet d'article 16 va totalement à l'encontre des dispositions du paragraphe 8 du projet d'article premier.

原第16条草案与第1条草案第(8)款的条文直接抵触。

Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然存在不利于建立这种关系的某些自私自利倾向。

16) Le Comité est préoccupé par la discrimination exercée à l'encontre des Roms.

委员会对歧视罗姆人的现象感到关注。

Les critiques de la presse à l'encontre du Gouvernement ont parfois manqué d'objectivité et d'impartialité.

新闻界对政府的批评态度时常有欠客观和公平。

Aucune culture ne reconnaissait ouvertement la discrimination à l'encontre des femmes.

没有一种文化公开承认存在对妇女的歧视现象。

L'instrument ne pourrait ni créer, ni interdire de poursuites à leur encontre.

文书既不能规定也不能禁止对他们提起诉讼。