et 常用词

Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.

取得了文件和照片并进行了分析。

Le sport augmente la productivité et favorise l'harmonie sociale et la discipline.

体育可以提高生产力，促进社会和谐和纪律性。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

对现有和新出现的标准和做法加以梳理，只本的第一步。

Les défis complexes et interconnectés en Afghanistan exigent une réaction appropriée, intégrée, cohérente et coordonnée.

阿富汗面临的复杂和相互关联的挑战，要求我们作出相应的综合、一致和协调的回应。

L'éducation et le développement constituent aussi des remparts contre l'extrémisme et le fondamentalisme.

教育和发展还能防止极端主义和原教旨主义。

L'Afrique n'en avait que 9 % et l'Amérique latine et les Caraïbes 4 %.

非洲只有9％，拉丁美洲和加勒比4％。

Toutes ces mesures seront traduites en actions opérationnelles et affectées d'indicateurs de suivi et d'évaluation.

所有这些措施将落实为业务行动，并为之制定监测和评价指标。

Le sport contribue au développement économique et social.

体育有助于经济和社会发展。

La liste proposée est préliminaire, partielle et non exhaustive.

这初步、部分和并非详尽无遗的拟议清单。

P620 a) i) et ii) Modification sans objet en français.

P620 在(a)(一)和(二)中，将“防水的”改为“防漏的”。

La coordination et l'appui des donateurs sont très importants.

捐助者的协调和支持非常重要。

Leur participation et leur engagement seront nécessaires à long terme.

他们的承诺和参与将长期必须的，因为阿富汗的成功没有捷径可走。

Ils partagent les mêmes buts et respectent les mêmes principes.

它们有着同样的目标，遵循同样的原则。

Les ateliers et la réunion ont suscité une large participation.

参加的人数很多，也很具代表性。

Œuvrons ensemble à promouvoir la paix et la cohésion sociale.

让我们一起努力促进和平与社会和谐。

L'état de droit doit être respecté partout et par tous.

法治必须在所有地方得到所有人的尊重。

Il y a eu quelques attaques-suicides et quelques tentatives de harcèlement.

发生了一些自杀式袭击以及小规模的骚扰事件。

Ce sont là les principales modifications et corrections apportées au rapport.

这些就对报告的主要改动和更正。

Vous pouvez compter sur notre plein appui et notre entière coopération.

他可以放心，我们将提供充分的支持与合作。

Les matières nucléaires et leur production sont plus difficiles à contrôler.

核材料及其生产变得更难控制。