exploitable

Seulement, trouver une faille n'assure en rien la création d'un tel outil, car il est nécessaire que cette dernière soit exploitable.

因为是可以使用，只是找到存缺陷并不是这种工具创建。

Plusieurs autres jeux peuvent faire fonctionner cet exploit, mais il faut les tester, afin de trouver une faille exploitable.

其他几个游戏可以运行此漏洞，但应设法找到一个可利用漏洞。

Le Guyana est riche de ressources naturelles commercialement exploitables.

圭亚那拥有可供商业利用丰富天然资源。

L'Autriche suggère donc de supprimer le mot « exploitable » ou de le définir plus précisément.

因此，奥地利建议，或是删去“可利用”一词，或更明确界定该词。

Le pays dispose de quelques réserves minières exploitables, mais l'insécurité empêche toute activité soutenue d'exploration.

尽管有一些少量可开采矿物储备，但不安全局势使得人们无法进行持续开采活动。

Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.

办公室加强了管理客户满意度调查工具，以便产生更有意义和可付诸行动成果。

Par ailleurs, seul un nombre restreint de pays possède des réserves économiquement exploitables.

同时，经济上可利用能源供应选择只存于为数有限国家。

Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.

整个程序系统是个人计算机上运行，操作很简单。

Une analyse même très rapide de cette question permet de recenser un certain nombre de problèmes en termes de gestion et de fonctionnement. On constate ainsi que les procédures sont politisées, les débats trop généraux et superficiels (tant au sein du CST lui-même que dans les groupes spéciaux), le programme de travail mal défini et trop chargé, les réflexions scientifiques et techniques excessivement laborieuses et que le CST n'est finalement pas en mesure de fournir effectivement des «produits» finis donnant des informations directement exploitables sur les politiques à suivre et les procédures de mise en œuvre.

即使对科技委效率和效力作一极为简短分析，也能够从业务活动和职能方面发策一些问题，其中：过程政治化；讨论概化和肤浅(科技委自己及其各小组所进行讨论)；工作方案缺乏重点和过于宽泛；从科学和技术方面对查明问题进行探讨进度过于缓慢；没有产生与宣示政策和实施进程有直接关系实际成果。

25 et 26). Il compte mettre au point et installer progressivement, comme le Secrétariat en a l'intention, d'autres modules de soutien logistique afin d'aboutir à un système intégré, exploitable en ligne et permettant d'avoir une vue mondiale du matériel appartenant à l'ONU et de celui appartenant aux contingents, ainsi que des produits consommables appartenant à l'Organisation; il compte aussi assurer le développement, la qualité et la sécurité du système, de façon à suivre la montée des besoins des opérations sur le terrain en matière d'administration et de logistique.

该后勤股打算实现秘书处设想，开发并逐渐署更多后勤支助系统，以便建立一个综合联机外地特派团后勤系统，全球各地都能查询联合国拥有和特遣队自备装备，以及联合国拥有消耗性用处，确保系统成长、质量和安全都符合外地行政和后勤活动不断扩大需。

Le Département fera appel au concours de spécialistes pour concevoir une enquête qui devra produire des réponses exploitables, établir un programme d'enquête qui garantira un niveau de participation élevé, fournir une analyse exacte des données pour permettre une interprétation exacte des résultats, aider le Département à identifier les projets qu'il doit mener en priorité pour améliorer sa capacité d'appui aux pays qui fournissent des contingents et des éléments de police, et contribuer à la préparation d'un rapport visant à informer les États Membres des résultats de l'enquête.

维和将寻求专业帮助，设计一项调查，以获取有意义答复，制定一项能够确保高度参与计划，保证对数据进行准确分析，以便对调查结果作出精确解释，帮助确定最高度优先项目，以改进维和对队/警察派遣国支助，并为一份告知会员国调查结果报告提供资料。

Le Centre de ressources sur l'évaluation a été conçu comme un système interconnecté, souple et d'accès facile dans lequel seront déposées les connaissances et qui sera parfaitement intégré au nouveau portail du PNUD et au système de planification des ressources de l'organisation, lorsque ceux-ci seront fonctionnels. Le Centre sera par ailleurs exploitable au moyen du moteur de recherche du PNUD qui permettra d'accéder à des données d'évaluation aussi bien sur des sites internes que sur des sites externes.

评价资源中心宗旨是，成为一个灵活、方便和内互联知识库系统，投入使用后将与开发计划署新门户以及企业资源规划结构协调一致，并将获得开发计划署搜索引擎支持，因此可以从内和外网站及数据资源中查询到评价信息。

Ces «éléments» établissent des normes de commercialisation claires et exploitables, et règlent les questions clefs, notamment la nécessité de n'autoriser le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne qu'à des «gouvernements étrangers ou à des agents ayant été spécifiquement autorisés à agir au nom d'un gouvernement», et ils affirment également la nécessité de vérifier que les destinataires proposés ont la capacité d'assurer véritablement la manipulation des systèmes dans des conditions de sécurité, sans risque de détournement.

其中涉及一些关键问题，须仅向“外国政府或经专门授权代表外国政府行事机构”转让单兵携带防空系统；其中还，须确保拟议接受者有能力很好地确保安全处置而不转用。

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧全或分油气田从该线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

Si trois de ces projets cherchent à développer les marchés de l'énergie éolienne, la majorité d'entre eux a pour but d'encourager un panachage des technologies (microcentrales hydroélectriques, démonstration de technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables (TER) exploitables de façon autonome) ou le recours à des systèmes hybrides associant TER et groupe diesel, organisés en miniréseaux, et intègre des composantes visant à favoriser l'utilisation des systèmes photovoltaïques en général.

其中有三个项目旨开发风能市场，尽管大多数项目促进混合技术(小水电、示范单独可再生能源技术)或微型电网中柴油/组合式可再生能源技术，其中一般都有支持光伏系统分)。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度效用，因此，其应用也可支持和改善广泛各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

On peut citer notamment le réseau APNHIN qui apporte un soutien direct aux responsables de la gestion des catastrophes, aux gestionnaires des ressources, aux décideurs, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales grâce à une série d'applications et de services d'information servant à la recherche, à l'évaluation et à la mise à disposition de données géospatiales de haute qualité exploitables en cas de risques naturels dans la région Asie-Pacifique.

一个特别网络是APNHIN，它通过提供一系列应用和信息服务——旨搜寻、评价和链接高质量适合亚太地区自然灾害应用地球空间数据——向灾害和资源管理人员、计划人员、政府和非政府组织提供直接支持。

Les tribunaux internationaux spéciaux ou les commissions pour la vérité et la réconciliation, qui ont une durée de vie limitée, devraient dès le début axer leurs travaux sur les moyens et méthodes de collecte et de classification des informations et des éléments de preuve afin de les rendre aisément exploitables à la fois pour la procédure judiciaire et pour la recherche des personnes disparues.

特设国际法庭或真相与和解委员会设定时间有限，因此应当从一开始就思考各种方式方法，以此为那些可以很容易为司法诉讼程序和追查失踪者工作采用信息和证据进行收集和分类。

Les activités de R-D sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (houle, marées, courants, vents de haute mer, gradient thermique des mers et gradient de salinité) n'en sont encore qu'au stade expérimental, mais l'énorme potentiel de ces sources est très généralement reconnu (les ressources mondiales d'énergie exploitable de la houle, par exemple, représenteraient selon des estimations prudentes quelque 400 milliards de watts).

非常规和可再生能源（波浪、潮汐、海流、岸外风、海洋热梯度和盐度梯度等）方面研究和开发活动仍实验阶段，然而，它们巨大潜力已得到广泛承认（例如，据保守估计，世界可利用波能资源达4 000亿瓦）。

S'agissant des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'attention a été appelée sur les incidences de l'expiration prochaine de la période transitoire de protection des brevets de produit dans certains domaines tels que le secteur pharmaceutique, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un mécanisme juridiquement applicable et exploitable pour garantir l'accès aux médicaments.

关于与贸易有关知识产权协定，与会者提请注意，制药门等领域中产品专利保护过渡期即将结束可能会引起影响，同时也提请注意须设立法律上可以执行和有用机制，以确保获得药品。