externalisation

Le projet de résolution I est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

决议题为“承包做法”。

L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).

对处理职能进行包，将裁减两个高级般事务人员员额。

Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

这方面的包安排现均已最后敲定。

L'Office n'avait recours à l'externalisation qu'avec l'accord des usagers.

包须事先征得客户同意。

L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.

印刷职能目前仍然在内进行，这项职能可以成为包的适当对象。

Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.

还有人提到包及其导致机构记忆丧失的不利影响。

L'externalisation de certaines fonctions bancaires complique également le processus de réglementation.

将某些银行职能转包第三方，对管理工作提出了进步挑战。

Un programme d'externalisation est à l'étude et sa mise en application s'effectuera en priorité.

目前，正在编制相关的采购计划，并优先考虑计划的实施。

L'externalisation est limitée à des tâches individuelles et non essentielles.

境包只限于个别的和非关性的业务。

Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

决议三题为“包做法”。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.

出于同样的理由以及对保密的需要，也不能将这些任务包。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略署储存的医疗物资包，效率更高，成本效益更好。

IS3.35 Le montant de 2 872 400 dollars, soit une diminution de 49 000 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève, ainsi que l'externalisation des services à la clientèle, du traitement des commandes et des opérations de stockage (1 495 700 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (729 400 dollars) et de New York (647 300 dollars).

IS3.35 所列经费2 872 400美元，减少了49 000美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用、以及客户服务、订单履行和仓储活动包费用（1 495 700美元），及(b) 将书店业务包承包商所需经费：日内瓦729 400美元，总647 300美元。

Au paragraphe 221 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour : a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux; b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies; c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable; d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

在其报告第221段，审计委员会建议儿童基金会与联合国其他组织采用共同的方法，用以(a) 确定拥有信息和通信技术的总费用，(b) 确定信息和通信技术结构中各分费用的差异，(c) 确定包信息和通信技术活动是否是项可行的选择，(d) 以最佳做法为基础，评价信息和通信技术项目及其惠益、费用和风险。

Les objectifs de ce sous-programme devraient être atteints à condition : a)  que l'évolution technologique corresponde aux projections retenues; b) que les ressources requises pour atteindre les cibles d'une importance cruciale soient fournies tant de source interne que par externalisation, conformément aux plans établis pour les projets considérés; et c) que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie en matière d'informatique et de télématique, plus particulièrement aux stades des réexamens en cours d'exécution et de la reconfiguration du processus.

本次级方预计能实现各项目标和成绩，前提是：(a) 技术的发展符合相关的预测；(b) 内和包资源按项目计划提供，以符合重大指标；(c) 利益攸关方履行责任和义务，并为实现信息和通信技术战略的各项目标提供全面合作，尤其是在流程审查和活动重新设计阶段。

Si l'on estime en général que l'externalisation peut alourdir la charge de travail du personnel permanent chargé de la supervision, il n'y a pas, semble-t-il, d'indicateur reconnu en la matière, sauf à l'OMS où le cabinet susmentionné a conclu, notamment, qu'il fallait s'interroger sur le temps étonnamment important passé par les traducteurs permanents pour apporter un appui aux traducteurs extérieurs et réviser leurs travaux. Le consultant a donc recommandé de définir et d'appliquer des normes de qualité ainsi que d'augmenter les tarifs accordés aux traducteurs extérieurs les plus performants.

尽管般估计包会增加负责监测的长期工作人员的工作量，但这方面似乎并没有确定的指标，只有卫生组织审查翻译链时得出结论认为，除其他，需要解决的个问题是长期笔译员意要用大量时间支助笔译员的工作并审校其译文，关于这点顾问因而建议确定和实行质量标准，同时确立向表现优异的笔译员支付更高费率的政策。

Le Comité recommande que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies, c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable, et d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

审计委员会建议儿童基金会与联合国其他组织采用共同的方法，用以(a) 确定拥有信息和通信技术的总费用，(b) 确定信息和通信技术结构中各分费用的差异，(c) 确定包信息和通信技术活动是否是项可行的选择，(d) 以最佳做法为基础，评价信息和通信技术项目及其惠益、费用和风险。

Au paragraphe 154, le Comité a recommandé que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatique sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

委员会在第154段中建议，难民专员办事处(a) 与联合国系统的其他组织道采用种共同的方式，以确定拥有信息和通信技术的总成本，以便(b) 确定该组织各种分的成本差异，(c) 评估包信息和通信技术活动是否可能成为可行的选择办法，并根据最佳做法，评价信息和通信技术项目，及其效益、成本和风险。

Le Comité recommande que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

委员会建议难民专员办事处(a) 与联合国系统的其他组织道采用种共同的方式，以确定拥有信息和通信技术的总成本，以便(b) 确定该组织各个分的成本差异，(c) 评估包信息和通信技术活动是否可能为可行的选择办法，并根据最佳做法，评价信息和通信技术项目，它们的效益、成本和风险。

Le rapport du Secrétaire général rend compte de l'application de recommandations avancées par le Corps commun dans six de ses rapports relatifs respectivement aux services communs des organismes des Nations Unies à New York, à l'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies, à l'Université des Nations Unies, à l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes, à l'évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et à la budgétisation axée sur les résultats.

秘书长的报告汇报了对联检组在其6份报告中提出的建议的执行情况，这6份报告分别是关于联合国总共同事务的报告， 关于承包作为提高联合国各机构成本效益手段的报告，关于联合国大学的报告，关于审查行政协调委员会及其机制的报告，关于评价联合国提高妇女地位国际研究训练所的报告以及按成果编制预算的报告。