forcé

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被迫同意的。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我不能有怀疑，不强迫，不任性。

Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

我们对每位客户是一视同仁，不歧视、不强迫。

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

学习不应被强。学习应受到鼓励。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝不喜欢我.我被迫变魔鬼.

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

由于实在是太高了，姚明必须劲儿哈腰才能接触到乒乓球桌。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被迫路的两端预先策划作为参考。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个笑话让她笑得很勉强。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他们抢了行李车，很多箱子、行李都从里边给扔出来了。

Tereza est forcée d?être correcte avec les autres villageoirs, sinon elle ne pourrait pas y vivre, et même avec Tomas elle est obligée de se conduire en femme aimante car elle a besoin de Tomas.

特蕾莎必须跟其他村民友好相处，不然她就不能在村子里生活下去了，即对着托马斯，她也得装一个深情款款的女人，因为她需要他。

Le redevable en défaut est soumis à la contrainte de l’exécution forcée sur les biens sur proposition du Conseil Communal de la Commune où le détenteur de gros bétal doit payer l’impôt.

根据牲畜所有者纳税所属的市县委员会的建议，可对拒绝纳税的纳税人的财产执行强制性征税。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我们的心好似一件不完整的乐器，一架缺了弦的竖琴，努力在那表达叹息的声调上，奏出愉快的歌谣。

L'amour forcée ne compte pas l'amour réelle. Pour la prochaine fois,pourtant, j'espère qu'il y aura moins de leçons à suivre et moins de larmes à couler que je ne l'expecte.

感情这码事勉强不来，不过，下一次，我希望这样的人生课程少上一节是一节。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就能他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Après une enquête intensive, il est clair que deux éléments critiques à savoir un rapport forcé et l’absence de consentement reposent uniquement sur le témoignage de la plaignante.

经大量调查证明，强迫（性）关系和非自愿行为这两个需要明确的关键要素，显然仅仅是以原告证词为依据。

Cet inspecteur des finances à l'élégance très british a forcé l'estime des milieux économiques par sa réactivité aux heures les plus chaudes de la crise de 2008.

这位带有英式优雅的金融监管者在2008年危机关键时刻的及时反应重振了经济界的信心。

Les conduites d'eau amerrissage forcé les fabricants de machines, depuis de nombreuses années sur l'historique de la production, ses produits sont réputés pour leur technologie de pointe.

自来水管开沟机的厂家，有多年生产历史，其产品素以工艺先进。

Si j'arrive à vivre comme je veux au lieu d'être forcée par la vie, si je suis avec le bon mec, et alors, la famille sera là.

如果我能按自己所愿自在地生活而不被生活所迫，如果同对的人在一起，那么，家就在身边，这不就是所谓的随遇而安吗？

Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Francophobic从父亲到儿子和-比利时比利时海关过于热情，鲁本Vandevoorde（伯诺伊特Poelvoorde）是被迫，被迫开创第一个飞行队联合佛朗哥。

Après l'amerrissage forcé, il plus facile de suivre le processus de la construction, a grandement amélioré l'efficacité des opérations, le travail d'économie, économique et pratique.

开沟后更易于后续工序施工，大大提高了作业效率，省工省力，经济适。