gate

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基会，如比尔和米林达·盖茨基会，也提供了大笔捐助。

Des contributions sont attendues également de la Fondation Gates.

此外，盖茨基会也将提供捐款。

De nombreux acteurs participent à cet effort, y compris la Fondation Gates et d'autres partenaires du secteur privé.

包括盖茨基会和其他私营部门伙伴在内的许多行动者正在参与这一努力。

Financé par la Fondation Gates, ce processus vise à permettre aux communautés économiques régionales de renforcer leurs capacités.

这项工作由盖茨基会赞助，目的在于使区域经济共同体能够建设本身在这方面的能力。

La Fondation Bill and Melinda Gates a versé d'importantes contributions pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

比尔与梅林达·盖茨基会为防治艾滋病、肺结核和疟疾拨给了大捐助。

Entre-temps, le PNUD a repris le concept, qu'il a amélioré, et reçu 19 millions de dollars de la Fondation Gates pour le diffuser.

开发计划署已接纳这一构想，并加以改进，盖茨基会向其提供了1,900万美元以推广这一构想。

Des fondations de plus en plus nombreuses, telles que Gates, Rockefeller, MacArthur, Better U, Clinton et d'autres, jouent également un rôle important en Afrique.

盖茨基会、洛克菲勒基会、麦克阿瑟基会、Better U基会、克林顿基会等越来越多的基会正在非洲发挥重要作用。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基会、戴维和露西尔·帕卡德基会和韦尔科姆信托基会。

Aussi, il a effectué des études de gestion commerciale en Grande-Bretagne et demeure actuellement au 32-B - Bellevue Road, New South Gate, London N11 3ER.

他还曾在英国学习商业管理课程，目前住址是32B，Bellevue Road，South Gate，London N11 3ER。

Un petit nombre d'institutions privées telles que la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation Ford, étaient à l'origine d'une large part de ces dons.

在这些赠款资中，比尔及梅林达·盖茨基会和福特基会等少数私人机构占了很大比例。

Le Gouvernement du Nigéria, la Fondation Gates, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres donateurs ont déjà annoncé leur intention de contribuer 35,2 millions de dollars.

尼日利亚政府、盖茨基会、国际农业发展基（农发基）和其他捐助者已经认捐3 520万美元。

Avec l'appui de la Fondation Gates, nous élargissons nos programmes pour les jeunes à l'échelle de quatre pays africains : le Botswana, le Ghana, la Tanzanie et l'Ouganda.

在盖茨基会支助下，我们正在四个非洲国家——博茨瓦纳、加纳、坦桑尼亚和乌干达——扩大全国青年方案。

Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.

儿童基会还得到了比尔和梅尔达·盖茨夫妇基会的大支助，这些支助用于产妇和新生儿破伤风的预防、免疫和营养。

De plus, une grande initiative de collaboration en faveur de l'Alliance mondiale pour la vaccination, à laquelle la Fondation Gates sera associée pour une période de cinq ans, a été lancée.

此外全球疫苗和免疫盟已开始进行一项长达五年的重要合作活动，有盖茨基会参加。

Il est prévu que transiteront chaque année dans ce compte 150 millions de dollars de la Gates Foundation et au moins 150 autres millions de dollars de contributions de contrepartie provenant d'autres donateurs.

预计盖茨基会每年将向该帐户提供1亿5千万美元，而其他捐助者也将提供至少1亿5千万美元的对等捐款。

À cette fin, il met en place le système Sud-Sud GATE (Global Assets and Technology Exchange), mécanisme visant à faciliter la mise en œuvre de nombreux autres projets relevant du module 2.

为此，特设局正在建立南南全球资产和技术交制度，这种机制的宗旨是促进平台二的许多其他项目。

Des partenariats originaux établis avec des fondations comme la Fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation pour les Nations Unies sont en train de se développer dans les domaines d'activités prioritaires.

同比尔和梅林达盖茨基会以及合国基会的创新伙伴关系在优先方案领域正在成熟。

Les investissements importants consentis par la Fondation Gates et la Fondation des Nations Unies devraient permettre d'accélérer les efforts d'éradication qui ont déjà entraîné une diminution de 97 % des cas au cours de la décennie écoulée.

盖茨基会和合国基会投入的主要投资应有助于加快消除疾病，这在过去的十年期间已促使病例减少了97％。

En haut de la fourchette, on trouve plusieurs fondations charitables qui s'intéressent au développement, telles que la Fondation Ford, la Fondation Rockefeller et, à une date plus récente, la Fondation pour les Nations Unies et la Fondation Gates.

有一些高档次的慈善基，如福特基会、洛克菲勒基会以及最近成立的合国基和盖茨基会，关注发展。

Troisièmement, le Global Leadership Programme financé par la Fondation Gates, vise à créer un cadre de dirigeants de programmes par le biais d'une formation fondée sur les enseignements tirés des expériences menées dans 12 institutions de pays en développement.

第三，由盖茨基会资助的全球领导人员方案通过进行基于12个发展中国家机构的多国经验的培训，旨在培养一个方案领导人员核心班子。