gratitude

Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此我们示深深感激和谢意！

Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude.

我们谨向您示最深切谢意。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈掌声感谢北京2008奥运会志愿者们。

Avec l'âge, j'ai mieux compris encore toute ta tendresse et la valeur de tes sacrifices. Je voudrais pouvoir à mon tour t'entourer de soins et te payer mon immmense dette de gratitude.

随着年龄增长，我更体会到你温馨亲情和你奉献价值。我多么希望能够给你以关怀和温暖，来回报你恩情，达我对你感激之情。

Il joue d'elle comme d'une harpe — avec ferveur, efficacité, gratitude —, convaincu que plus il donne du plaisir, plus il en a.

他像弹竖琴那样摆弄她----虔诚，快速，XX----，确，他给对方带来多少快乐，他自己就感受到多少快乐。

A été pour moi un grand soutien à nos amis à la maison et à l'étranger, nous sommes plein de gratitude sincère.

对于一直给我予我们极大支持国内外朋友，我们充满了真诚感激。

J'aime partager la joie d'aider les autres après ...Je crois fermement qu'il est plein d'amour et de gratitude de coeur!!!

我喜欢分助别后快乐...我坚信自己是个富有爱心与感恩之心！！！

Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.

用加法爱，用减法怨恨，用乘法感恩，用除法解忧。

Il a également fait part de sa gratitude envers les spécialistes étrangers venus participer aux fouilles.

他同时也对外国专家参与到搜救工作中而示感谢。

La Commission exprime sa gratitude aux États Membres qui ont appuyé ses activités de formation.

委员会对支持为这些培训活动会员国示感谢。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) exprime sa gratitude pour l'appui apporté au processus de paix au Guatemala.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）感谢给予危地马拉和平进程支持。

Je tiens également à exprimer ma gratitude aux délégations pour leur esprit constructif de coopération.

我还愿对各代团发扬建设性合作精神示感谢。

Son dévouement à l'Organisation mérite notre profonde gratitude.

他对本组织忠诚服务应得到我们最高赞赏。

J'exprime également ma gratitude à son prédécesseur qui a présidé la session de l'an dernier.

我也感激他前任主持了上届大会。

À cet égard, nous accueillons avec gratitude toute assistance de la communauté internationale.

我们欢迎国际社会在这方面助。

Pour ces raisons, il a toute notre admiration et notre gratitude.

为此，我们对他示敬佩和感激。

Je tiens également à exprimer la gratitude de ma délégation à son prédécesseur, M. Jan Kavan.

我还要向他前任扬·卡万先生达我国代团谢意。

Le Comité scientifique a accueilli cette résolution avec gratitude.

科学委员会感谢地注意到第57/115号决议。

Ils méritent nos éloges et notre gratitude pour ces efforts inestimables.

他们独特努力应该得到我们赞扬和我们感激。

La délégation ougandaise réitère sa gratitude à l'UNICEF pour l'aide essentielle qu'il a apportée.

乌干达代团重申其感谢联合国儿童基金会向乌干达提供慷慨援助。