hameau

C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.

这些人都是排斥在人口之外贱民，只能生活在一些破落庄中，即现在官方划定Dowa区。

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays.

很多山区农行政管理部门远离国家政治、经济、信息和文化中心。

Quand elle se marie, elle quitte alors le hameau familial pour rejoindre la famille de son époux.

而一旦妇女结婚，则离开其家庭所在部落，加入其丈夫家族。

Des campagnes d'information sur les différentes maladies sont en permanence organisées dans les hameaux, villages et quartiers.

在各庄、乡和邻里组织了关于各种疾病信息宣传活动。

Deuxièmement, plusieurs centaines de villages et de hameaux avaient été incendiés et détruits dans les trois États du Darfour.

其次，在三州各地，有几百个庄和庄被摧毁和烧毁。

Dans chaque knua ou hameau, la maison sacrée, qui est située au centre, est entourée d'autres maisons par ordre d'ancienneté.

在任何一个“部落”中，圣屋都坐落在中间，周围房屋按年代顺序排列。

Cela peut signifier pouvoir s'aventurer au-delà du hameau pour chercher du bois à brûler sans crainte d'être violés par les milices armées.

它可以意味着，能不能走出居住点，到附近去拾柴，而不用担心遭受武装民兵性攻击。

On compte 10 000 agents responsables des questions de population et 147 000 volontaires qui s'occupent de ces questions dans les villages et hameaux.

有1万名以上官员负责社区人口事务，另有14.7万名志愿者负责乡和落这类事务。

La plupart des sources estiment à 600 le nombre de villages et hameaux complètement détruits, 100 à 200 autres villages ayant été détruits en partie.

多数消息来源估计有600座庄和庄完全被毁，还有100至200座庄部分被毁。

Selon l'Acte des coopératives sociales du 27 avril 2006, les femmes arrivant de villages ou de hameaux ont été les premières à constituer des coopératives.

还组织了托儿、群体出游、提高技能课程以及其他活动，使得妇女在社会生活和职业工作方面更加活跃。

Les Guenguesh ou conseils municipaux constituent l'organe représentatif dans les villages et les hameaux; ses membres sont élus par la population de l'agglomération en question.

Gengesh是和镇一级政权代表机关，其成员由相应地区居民选举产生。

Les forces d'occupation israéliennes ont également mis le feu à d'importantes superficies de forêts et d'oliveraies dans la zone libanaise occupée des hameaux de Shabaa.

以色列占领部队还在被占黎巴嫩Shabaa农庄地区烧毁大面积森林和橄榄树。

Le séisme a frappé des milliers d'habitants de milliers de hameaux et villages éparpillés dans les régions de haute montagne, ce qui a posé d'énormes problèmes logistiques.

数以千计散居在地势较高山民众受灾，这给后勤工作带来了异常困难。

Le programme a pu ainsi, notamment, faciliter la création d'institutions locales : 1 635 comités de développement des para (hameaux) ont été établis partout dans les collines de Chittagong.

例如，方案推动了地方一级机构建设进程，促成了遍布吉大港山区1 635个帕拉（庄）发展委员会建立。

La Commission a reçu et examiné un grand nombre d'éléments d'information faisant état de destructions systématiques et généralisées, de villages et de hameaux entiers dans les trois États du Darfour.

委员会收到并审查了大量报告，其中记述了有系统地普遍破坏三个州整个庄情况。

Le réseau d'aide sociale pour les villages et hameaux isolés, qui concerne les localités de moins de 600 habitants, joue un rôle important auprès des habitants des petites localités défavorisées.

在不足600名居民居民区内，乡和偏远住家社区照料网络在为贫困居民区提供社会支助方面发挥着重作用。

L'agence nationale d'information a indiqué que la zone d'environ 50 000 mètres carrés qui avait été incendiée dans ce hameau s'étendait de Zabdin à l'ouest à la station de ski à l'est.

“全国新闻局报告说，在这些农场被放火烧毁约50 000平方米地区，从西边Zabdin起一直到东边滑雪圣地。

Ils tendent des embuscades et n'hésitent pas, lors des attaques de villages, de hameaux isolés ou de convois routiers, à enlever les enfants d'éleveurs ou de notables contre de fortes rançons.

他们设下埋伏，不惜攻击庄、偏远庄或公路车队，拐带饲养员或乡绅孩，以换取巨额赎金。

Nous voulons créer des conditions qui permettent aux enfants de tous les villages et de tous les hameaux, de tous les districts et de toutes les villes de pouvoir réaliser leur potentiel.

我们希望创造这样一个环境，每个庄和城镇儿童都能发挥他或她潜力。

Sur les plans politique et administratif, le pays comporte 18 départements, eux-mêmes composés de 298 communes, 3 731 villages et 27 969 hameaux, le hameau étant l'unité territoriale la plus petite.

全国按政治和行政原因划分为18省，298个市和3,731个乡，乡又划分为27,969个(最区划)。