historien TEF/TCF

Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.

历史最好留给历史家，而不是治家。

Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.

然而，历史家将证实，移徙问题是一个与世界同样古老问题，国际移徙组用和地位也不言而喻。

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

为历史家，他们流散经历让我感到憎恶。

Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.

历史者将从事后角度看问题，告诉我们，如果换成他们，他们如何如何地做得更好。

Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?

如果我们继续迟迟不采取行动，历史家说我们什么呢？

On peut également trouver des renseignements à ce sujet dans les écrits d'historiens azéris.

在阿塞拜疆历史家著中也可以找到这方面资料。

Nous invitons les historiens arméniens à examiner ces textes.

我们请亚美尼亚者把这些文件仔细看一遍。

Nombre d'historiens réévaluent désormais le rôle des changements climatiques dans les grands événements politiques du passé.

许多历史家目前正在重新评估气候变化在过去重大治事件中所起用。

Les parties sont convenues que la coopération des experts juridiques et des historiens était indispensable à l'instruction.

有关各方同意,法律专家和历史家共同努力对于调查过程至关重要。

Les ethnographes et les historiens estoniens ont exprimé des points de vue divergents sur la femme estonienne.

爱沙尼亚人种志者和历史家就爱沙尼亚妇女问题表述了截然相反观点。

Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.

理智、公正、冷静历史家们知道历史问题有许多方面。

Il a été divisé par périodes entre une cinquantaine d'auteurs, burundais et étrangers, historiens, géographes, linguistes et anthropologues.

把整个历史分成不同阶段，由大约50名布隆迪和外籍家、历史、地理、语言和人类专家负责书写。

Les historiens, anthropologues et politologues ont beaucoup débattu pour cerner la signification précise et déterminer la légitimité du « vigilantisme ».

在历史、人类和治文献中对“私刑主义”一词准确意义和合法性有许多辩论。

Le grand philosophe et historien romain dit : « Où ils font un désert, ils disent qu'ils apportent la paix ».

这位伟大罗马哲家与历史家说：“他们造成一片沙漠，却称之为和平”。

Ils comprendraient respectivement et selon les besoins des enquêteurs, des spécialistes de la police scientifique, des historiens et des politicologues.

这些人员分别包括调查员、法医鉴定专家、历史家、治家及其他专家。

Nombre d'entre elles sont désormais oubliées et leur participation à l'évolution des idées et des sociétés marginalisée par les historiens.

编年史家无视妇女参与改造思想和在历史记载中将其贡献一笔勾销，致使历史上许多妇女被遗忘。

Il règne un climat tel que les historiens n'osent pas étudier l'histoire par peur des conséquences qu'ils auraient à subir.

已经制造了一种气候，在其中历史者害怕审查历史，因为恐惧对个人不利。

La guerre a laissé derrière elle, pour reprendre les termes d'un historien, un continent européen qui n'était plus qu'un « champ de ruines ».

用一位历史家话来说，战争在欧洲大陆留下了“一片废墟”。

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

为了更好地理解这一休战遗产，奥林匹克历史家们目前正在更仔细地查明古代休战原文。

Selon les historiens, avec le règne de Sirius Le Grand, il y a eu un changement radical dans l'attitude des gouvernants de l'ancien Moyen-Orient.

者们说，在居鲁士大帝时代，古代中东地区王室观念上曾发生过根本转变。