immédiate

Ce problème appelle une solution immédiate.

这个问题需要立刻解决。

Le drapeau rouge signifie danger ou alerte immédiate.

红色旗帜表示危险或立即警报。

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

它是性关系的直接理解或者什么都不是。

La Société a été fondée en 1997, à Shenzhen engagés dans des animaux d'élevage, jeu pour plus d'une décennie de commerce.Immédiat est de faire Feng Yong, le bambou vers, telles que la vente du jeu!

本公司成立于1997年,在深圳从事特种养殖动物,野味贸易有十多年了.现在主要是做蜂蛹,竹虫,等野味买卖!

Dégustation: Avec sa jolie couleur framboise,son nez expressif aux arômes subtils de fruits rouges, acidulé et rond ; ce Beaujolais Nouveau est un vin unique de sensation immédiate, léger et frais.

拥有漂亮的覆盆子红色外观，充满了红水果的香味，口感呈现了英国糖的圆润。这款博若莱新酒能立刻带来清爽柔顺的感觉。

Des points sont attribués pour la famille immédiate de l’époux ou du conjoint de fait uniquement si ce dernier accompagne le requérant principal dans son projet d’immigration.

对于已婚申请者，副申请的直系亲属也可以加分，前是配偶必须要随同申请。

Pour lui, Tang Bohu a perdu la gloire immédiate d'une carrière mandarinale, mais il a laissé l'élégance et le charme de son style artistique à la postérité.

而就唐伯虎个人来说，他失去的是一顶昙花一现的“乌纱”，留下的却是千古流芳的风流神韵。

Dimanche, c'est le chef de la diplomatie française, Bernard Kouchner, qui avait exigé la libération immédiate de Clotilde Reiss, «coupable de rien du tout» selon lui.

星期日，法国的外交部长Bernard Kouchner要求立即释放克洛蒂尔德·海斯，“完全无罪的”他这么说。

Nouveaux et anciens clients à la maison et à l'étranger se félicite de la lettre d'appel, je vous souhaite une dentelle obtenir une victoire immédiate galop.

欢迎国内外新老客户来电来函，奔马花边祝您马到成功。

Le niveau de précision diagnostique recherché est celui qui permet de décider de la conduite à tenir immédiate et à court terme.

所谓的准确诊断的希望水平,也就是指的可以(让医师)马上或者很快就能用来而做出诊断的水平.

Il n'y a pas d'informations immédiates sur le nombre de victimes et les dégâts causés par le séisme.

没有关于地震造成的人员死亡损毁的即时消息。

Leur attraction mutuelle est immédiate et violente et Suzanne décide de tout quitter pour vivre cette passion dévorante.

然而这两个来自完全不同世界的人却迅速而直接地被彼此吸引。

Elle demandait que cette coopération soit immédiate, inconditionnelle et active.

决议要求这种合作必须是立即、无条件积极的。

Cette question, à notre avis, mérite notre attention immédiate.

我们认为，这一问题应该得到立刻关注。

La feuille de route exige une action immédiate des deux parties.

路径图需要双方立即采取行动。

On nous dit que ces actes ne constituent pas une coopération immédiate.

我们听说，这些行动不构成立即合作。

Quatrièmement, la priorité immédiate, ce sont les normes.

第四，最迫切的优先事项是标准问题。

Cependant, une intervention immédiate et concertée s'impose dans quatre domaines.

然而，有四个方面需要立即作出一致努力。

Cette situation alarmante exige que des mesures immédiates soient prises pour y remédier.

这一惊人情况要求立即采取补救措施。

D'autres membres ont exprimé leur préférence pour la notion de «cause immédiate».

根据这一观点，“因果性”是建立因果联系的合理标准。