initiée

Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受奔驰CLS启发，这种变化在德国蔓延开来。

Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay在她中学教练Alan Nelson的指导下经入门了剑术。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上海国际电影节是亚洲两个被归类于国际A类电影节之一。

La mission Phoenix a été initiée en 2002 et représente un coût de 420 millions de dollars y compris le lancement.

“凤凰” 号任务在2002年首次提出，包括发射造价4.2亿美元。首先，它将呆在火星上三个月。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州的马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.

在这方面，加蓬将启动一项研究，以确定这些现象的广泛性。

Certaines de ces institutions de micro-finances ont été initiées par l'État.

某些微型金融机构在起步的时候得到了国家的帮助。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

实行了一项基于合同的政策，以实现各省制定的目标。

Par ailleurs, une série de mesures sont initiées pour développer l'offre de logement.

步骤增加住房供应。

Il a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.

委员会注意到，尽管提起了刑事诉讼，该案经了。

Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.

为此，提出一些追查请求。

Les résultats des travaux de la mission ont confirmé toute l'opportunité et l'utilité de la visite des membres du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, laquelle a été initiée par la Russie. La mission a tenu des séances très importantes avec la direction de la MINUK et de la KFOR, avec les dirigeants du Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo, les représentants des communautés albanaises et serbes, ainsi qu'avec des délégués d'autres minorités kosovares.

特派团工作的，实安全理事会成员走访科索沃和贝尔格莱德的及时性和价值，这次访问是由俄罗斯提议的，它与科索沃特派团和驻科部队领导人；与南斯拉夫联盟共和国科索沃委员会领导人；与该省阿尔巴尼亚和塞尔维亚族代表；以及与科索沃其他少数民族代表团举行了极为重要的实质性会晤。

Nous tenons à affirmer que ces réunions que nous avons initiées et les efforts que nous déployons pour les tenir et les poursuivre sont avant tout l'expression du souhait des Iraquiens et de la volonté iraquienne de parvenir à des consensus et des accords entre les trois États sur une coopération et une coordination destinées à appuyer les programmes et les projets du Gouvernement et à éliminer les obstacles qui entravent ses efforts.

我们确认，我们参加的这些会议，我们努力促成并将继续推动的这些会议，是伊拉克的意愿所在，因为首先而且最重要的是，这些会议符合伊拉克的渴望，那就是在三国之间就支持伊拉克政府的各项方案和方针以及消除各类阻碍达成共同谅解和协议。

Pour être efficaces, l'ensemble des réformes de l'ONU en faveur d'une plus grande cohérence et d'une plus grande efficacité opérationnelle doivent être initiées et stimulées par le haut, tant au niveau politique par les Etats Membres de l'ONU s'exprimant au sein de l'Assemblée générale qu'au niveau de la gestion par les chefs de secrétariat de tous les organes et organismes compétents des Nations Unies réunis au sein du Conseil pour la coordination.

为切实得成效，联合国旨在实现更大程度的政策一致性和业务成效的总体努力需要自上而下地发起和推动。 在政治层面，应通过大会由联合国各会员国发起和推动；在管理层面，应通过联合国行政首长理事会由所有相关的联合国组织和机构的行政首长负责发起和推动。

M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, et se félicite de vous voir présider cette importante séance de dialogue interactif si heureusement initiée par le Conseil de sécurité, en ce qui concerne la problématique de la diplomatie préventive et curative des conflits qui minent le continent africain, mettant ainsi en péril sa marche vers le bien-être de ses populations.

詹戈内-比先生（科特迪瓦）（以法语发言）：主席先生，我国代表团对你表示欢迎，并高兴地看到你主持这个以交互式对话方式举行的重要会议，安全理事会如此及时地召开了关于预防和解决非洲冲突问题的会议，这些冲突破坏非洲大陆，危及非洲人民今后的福祉。

Parlant d'abord de l'Iraq, voilà bientôt un an et huit mois que la guerre initiée au nom de la lutte contre le terrorisme dure et fait rage dans ce pays, avec son lot de conséquences que sont les déplacements massifs de population, les attentats contre les populations innocentes, la faim et les maladies, les prises d'otages, les milliers de victimes, etc.

在伊拉克打着反恐的幌子发动的战争，迄今持续近一年八个月，给该国带来诸多痛苦，例如人民大规模流离失所，无辜平民遭到攻击，饥饿和疾病，绑架人质和千百万人受害。

À la suite d'une série de concertations engagées entre les autorités françaises et comoriennes dans le souci partagé de trouver à cette question une solution qui préserve à la fois l'amitié et la coopération entre les deux pays, sauvegarde les intérêts des deux États et qui satisfasse aux aspirations de l'ensemble de la population de l'archipel, une nouvelle dynamique est initiée.

法国和科摩罗当局都很关心找到一个解决办法，以维护两国之间的友谊和合作，保护两国的利益，实现该群岛全体人口的愿望，为此进行了一系列协商，协商之后，发起了一个新的进程。

C'est ainsi que, tout en renouvelant notre foi totale en la maturité politique du peuple timorais, ma délégation estime qu'il convient de continuer à lui assurer l'appui de la MINUT, dont le mandat devait être renouvelé de 12 mois en vue de la consolidation des actions initiées, sur la base des recommandations précises faites par le Secrétaire général.

因此，在重申我们完全相信东帝汶人民的政治成熟性的同时，我国代表团认为，我们必须继续向他们保联东综合团的支持；该综合团的任务应该根据秘书长提出的具体建议延长12个月，以便在的行动的基础上再接再厉。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵犯和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

À la veille des élections législatives, les questions de l'institutionnalisation des quotas, l'incitation des partis politiques à mettre en œuvre le système des quotas et à présenter les femmes là où elles sont éligibles est au cœur des débats sur la scène publique initiée par le mouvement des femmes et soutenus par les différentes femmes élues.

在立法选举前后，由于配额制度的推行，各政党纷纷建立了配额制度，推荐各处有资格当选的妇女，在妇女运动提议并得到各位女议员支持的公共论坛上，这成为辩论的主题。