intimité TEF/TCF

Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两个人刻意地看对方眼睛，产生出亲密感。

La société sera la plus la stabilité des prix à gagner des clients intimité.

本公司会以最稳定价格赢得客户亲昵。

Attends, l’intimité aux toilettes, c’est une convention bourgeoise.

等一下，在厕所里谈论私密事是资产阶级行为。

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims生活，探寻两位暮年老人如何看待过往，间，创作和死亡。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire. Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

如果你容易告诉别人自己隐私细节，你事情会关系到别人隐私。所以看好你秘密花园，防止杂草丛生。

Cette admiration pour le monde des loups est partagée par les Mongols qui entretiennent avec leurs chiens des liens très étroits, de nécessité et d'intimité, dans une vie quotidienne partagée.

这种对狼族世界钦佩受到了蒙古人赞同，他们，在共存日常生活中，喂养着他们用绳勒紧、必需而又亲密狗。

L’élysée a saisi le préfet de l’Eure pour qu’il prenne en charge le dossier. Les obsèques de Michèle de Somer seront célébrées ce mercredi dans la plus stricte intimité.

总统府已经示意厄尔省长负责这一事件。米歇尔葬礼这周三将由其最亲近亲友们举行。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉花园却好似一座教堂一般内敛，严格地遵守着东方式传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们视线之外。

C'est solitaire de partout chercher l'amour. Et plus je ne puis pas l'obtenir, plus je suis attaché à d'intimité de ce moment.

流浪孤单好像爱情，越得不到越投怜这一刻亲密。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

如果你容易告诉别人自己隐私细节，你事情会关系到别人隐私。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代光荣使命联系在一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对人言。

Chacun doit préserver son intimité.

每个人都应保护自己私人生活。

Je fais partie de l'investissement de Singapour à Shanghai de sociétés étrangères, avec l'intimité et à l'étranger des entreprises.

我公司属于新加坡投资驻上海外资公司，与海外公司来往密切。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她一向是个小心谨慎女人，与那些每天想靠曝隐私搏版面好莱坞三流女星不同。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如实地填写了个人必需资料，但跳过了一些太露骨涉及个人私密问题。

Se regarder ainsi augmente le sentiment d’aimer l’autre, et encore plus le sentiment d’intimité avec l’autre.

就这样相视，使一方增强对另一方爱意，进而与对方产生一种亲密感觉。

Deux c'est l'intimité, trois la foule.

两人为密友，三人成大众。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内被拘留者没有什么隐私可言。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围是家庭隐私。

Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

如果有性亲密历史，那么会推定当事人许多性关系是在双方同意情况下发生。