inépuisable

Les gens pensent toujours que la mer est inépuisable.

人们总认为大海取之不尽。

Le vent et la mer sont des sources inépuisables d'énergie.

风和海取之不尽能源。

Notre succès provient de votre soutien, votre confiance est notre force motrice inépuisable!

我们成功来自您支持，您信任我们不竭动力！

Le chocolat est une source inépuisable de plaisir.

巧克力取之不尽、用之不竭乐趣泉源。

La générosité du Yangzi semblait tellement inépuisable qu'on a construit les Trois-Gorges, et que deux canaux de diversion des eaux du sud au nord sont en chantier, le troisième étant à l'étude.

长江似乎永不枯竭，三峡，南水北调两条线路在修当中，第三个在研究中。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国曲家Fred Avril提出一个弦乐剧本，剧本在无穷尽录制声音基础上更加丰富曲。

L'innovation et la recherche de l'excellence est la source inépuisable de la résistance des entreprises, qui est la croissance économique et le développement de la capitale.

不断创新、追求卓越企业力量不竭源泉，企业赖以成长发展资本。

Est disposée à travailler avec les personnes intéressées et les entreprises à développer conjointement les ressources inépuisables de l'argousier!

愿与有兴趣企业及个人共同开发取之不尽沙棘资源！

En fait, la longue histoire et le fond culturel profond de Suzhou ont fourni au Pingtan des sujets inépuisables.

而苏州悠久历史，深厚文化底蕴也为苏州评弹提供不尽创题材。

Cette histoire a laisséà la ville son rayonnant patrimoine culturel brillant et ses ressources touristiques inépuisables.

这样历史为这座城市留下灿烂文化历史遗产和旅游资源。

Toutefois, nous ne pouvons penser que ces ressources sont inépuisables.

然而，我们不应认为这些资源无穷无尽。

La première question est la suivante : tant que des personnes seront privées de tout droit, pauvres sans y être pour rien, condamnées à la maladie, à la faim et à la mort, privées de chances d'éducation et victimes de relations d'inégalité entre les États, de guerres locales ou de crises locales non résolues - en un mot, aussi longtemps qu'il y aura des personnes qui ont tout perdu, qui savent qu'elles n'obtiendront jamais rien et à qui il ne reste qu'une chose : leur vie, sera-t-il difficile d'exploiter ce gisement malheureusement inépuisable et d'y recruter d'éventuels terroristes?

只要人们被剥夺一切权力，并非因自己过错而贫穷，注定生病、挨饿和死亡，被剥夺受教育机会，沦为国家间不公平关系、地方战争或未决地方危机受害者，简括地说，只要有人失去一切，知道们将永远得不到任何东西，而只剩下一样东西，即们生命，那么利用这一不幸取之不尽用之不竭人群和从中招募潜在恐怖分子否会困难？

Les avoirs culturels de caractère créatif et les richesses culturelles qui existent en abondance dans tous les pays en développement, et qui s'appuient sur une créativité humaine inépuisable et un patrimoine immatériel, pourraient générer une valeur économique et devenir source de développement économique par la mise en place de politiques sectorielles intégrées cohérentes opérant un rapprochement entre politique culturelle et politique commerciale.

所有发展中国家都拥有取之不尽人创造力和无形资产，在这基础上形成浩瀚创文化财产和丰富文化资源，如果制订一致综合性部门政策，使文化与贸易政策之间关系和睦起来，就能够将这种财产和资源转变成经济价值和经济发展来源。

Alors que nous présentons nos plus sincères condoléances à sa famille, nous nous associons à l'hommage bien mérité rendu à l'Émir pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de son pays, et nous formons le vœu que son œuvre constitue une source inépuisable d'inspiration pour les générations koweïtiennes présentes et futures.

我们在向家属表示最深切慰问之时，也同大家一道对埃米尔在为其国家操劳之时不知疲倦地进行工表示应有敬意，我们希望辛勤工将证明始终激励科威特今世和后代人源泉。

Il a fait la même réponse aux Taliban quand ils lui ont demandé d'où il tirait l'information selon laquelle il y avait des enfants soldats. À l'heure actuelle, la population résiste à la conscription des enfants, mais le chômage et les camps de réfugiés sont des viviers inépuisables.

当塔利班问从哪里知道有儿童兵，也这么回答，目前人民反对招募儿童当兵，但失业青年和生活在难民营人成源源不断地招募士兵对象。

Le XXIe siècle a été marqué par l'avènement de l'ère nucléaire qui a non seulement donné au monde l'espoir de disposer d'une source d'énergie inépuisable à des fins pacifiques mais aussi donné naissance à la course aux armements nucléaires, qui menace l'existence de l'humanité elle-même.

核子时代在二十世纪降临，它不仅为整个世界带来和平用途、用之不尽能源，但也带来核竞赛，威胁着人类自身生存。

Il faut mentionner en outre les conflits perpétuels entre les colons et les Palestiniens, qui représentent une source inépuisable de provocations, de querelles et d'instabilité, la répartition inéquitable des ressources en eau et l'exploitation disproportionnée par Israël des nappes aquifères, qui sont menacées d'épuisement.

其影响包括定居者与巴勒斯坦人之间持续冲突，证明这一个无尽止挑衅、纷争和不稳定来源；水资源不公平分配，以及以色列不成比例地掠夺地下水，造成使该项资源枯竭威胁。

La mémoire de notre cher disparu, le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, demeurera pour nous une source d'inspiration inépuisable pour son peuple et pour tous ceux qui œuvrent en faveur des causes de la paix et de l'édification d'un monde plus humain.

我们对我们故世领袖谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬怀念将一种难以抑制灵感源泉，因为致力促进和平和设一个更人道世界。

Le but essentiel visé par la politique de promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables est la préservation des ressources limitées en combustibles fossiles et l'exploitation des ressources naturelles inépuisables qu'offrent les énergies solaire et éolienne et la biomasse.

促进可持续能源政策基础，养护有限矿物燃料资源，并开发丰富自然、不会耗竭太阳、风和沼气资源。

Nous ne sommes pas simplement des consommateurs d'une réserve de ressources naturelles qui semblait autrefois inépuisable, mais les gestionnaires d'un environnement, qui non seulement génère des produits limités, mais est également sensible à la façon dont l'humanité les exploite.

我们不仅曾经似乎无穷无尽自然资源消费者，而且也环境管理者。 环境馈赠给我们资源不仅有限，而且对人类如何使用它们很敏感。