jumelage TEF/TCF

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃海德尔堡的姊妹城市关系荣获戴高乐--阿登纳奖。

Le deuxième jumelage fut signé six ans plus tard, en 1961, avec Heidelberg.

6年后，即1961年，第二个姊妹城市协议与海德尔堡签署。

Center est lancé le jumelage, les amis, les camarades de la section trois grands de la communauté pour les amis à partager.

中心现推出了婚介中心，交友中心，同志社区三个大型版块供朋友们分享。

En 1981, intervient le jumelage avec Cheng Du, ville chinoise du Sichuan.Il s'agit du premier jumelage franco-chinois.

1981年，实现了与成都这个四川城市的结盟，这是法中两国之间的第一对友好城市。

Le projet vise à promouvoir la coopération Sud-Sud par le jumelage.

本项目利用双重机制促进南南合作。

Création ou renforcement de laboratoires ou d'organismes de normalisation et d'accréditation par la fourniture d'un appui didactique et technique; facilitation de l'établissement d'un réseau et de liens internationaux, notamment à travers des arrangements de jumelage et de partenariat; appui à des programmes de sensibilisation en vue de promouvoir l'adoption de normes aux niveaux national et régional; assistance à la participation aux instances et réseaux normatifs régionaux et internationaux et appui à la reconnaissance de l'organe national d'accréditation par l'IAF et l'ILAC.

供培训技术支助或加强实验室/或标准化认证机构；特别是结对伙伴安排，促进国际联网联系；支助高认识方案，以促进在国家区域一级采用标准；协助参加订标准方面的区域国际论坛网络；以及支助国家认证机构得到认证合作组织国际认证论坛的承认。

Les deux institutions ont collaboré étroitement aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du projet de jumelage d'universités, du programme Chaires de l'UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science, du programme de gestion des transformations sociales, du programme hydrologique international, du programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère, ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de mise au point de logiciels éducatifs et d'élaboration de programmes d'enseignement de l'informatique.

联合国大学与教科文组织密切合作，进行以下活动：世界高等教育会议后续行动，教科文组织姐妹学校项目讲座方案，世界科学会议，管理社会变革方案，国际水文方案，人与生物圈方案，以及关于教育软件制订计算机学课程的能力设。

3 Améliorer les capacités nationales et régionales en matière de recherche et de gestion des systèmes de santé publique, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, en ayant recours à des formules comme les jumelages, les programmes d'échange, la collaboration entre institutions, les transferts de technologie, les centres d'excellence régionaux, etc., et en favorisant la collaboration régionale et la coopération Sud-Sud sur la base d'intérêts partagés.

3 高国家区域研究能力及公共保健系统的管理能力，同时考虑到发展中国家的特殊需要，利用各种模式，包括结对、交流方案体制合作、转让技术、区域英才中心等，在共同利益的基础上促进区域合作南南合作。

Réseau électronique des chaires UNESCO en Afrique et le projet africain de jumelage dans les universités et de constitution de réseaux visant à combler le fossé numérique de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, plus particulièrement l'Afrique, en facilitant l'acquisition de connaissances et le renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications susceptibles de promouvoir le développement durable.

非洲教科文组织电子网络教席非洲大学姐妹学校网络项目旨在帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息信技术方面的知识能力，缩小北方与南方，尤其是与非洲之间日益扩大的数码鸿沟。

Veuillez faire part des résultats des efforts déployés par le Gouvernement en vue de renforcer les mécanismes existants de promotion de la femme au moyen du projet de jumelage intitulé « Amélioration des mécanismes institutionnels publics en vue de l'introduction, de la mise en œuvre et de la surveillance de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes » dont il est fait mention dans le rapport (par. 21).

请供资料，说明政府努力开展挂钩项目“改进引入、执行监测男女平等待遇的公共体制机制”加强国家机制的结果如何（第21段）。

Un représentant du Conseil a été affecté à titre d'expert au projet de jumelage Phare de l'Union européenne sur le renforcement du droit et de la politique de la concurrence en Ukraine, et trois autres personnes ont été engagées pour participer aux séminaires de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de la Commission fédérale du commerce des États-Unis qui ont été organisés à Bakou (Azerbaïdjan).

竞争理事会的一位官员接受合同，以专家身份参加了欧盟“灯塔”配对项目：“加强乌克兰竞争法竞争政策的执行”，三位官员接受合同参加了美国国际开发署/联邦贸易委员会在巴库(阿塞拜疆)组织的讨论会。

Les 4 et 5 juillet 2007, des experts du CNES, de la DLR et de l'Agence spatiale ukrainienne ont tenu une dernière réunion au siège de l'Agence ukrainienne pour préparer le projet de jumelage, au cours de laquelle ils ont adopté et signé le plan de travail pour la mise en œuvre du projet et un protocole sur l'achèvement des travaux de rédaction du contrat correspondant.

已同意并签署了旨在实施结对项目的工作计划旨在完成相关合同起草工作的议定书。

Nous accueillons avec satisfaction l'extension spectaculaire des contacts entre Américains et Russes au cours des 10 dernières années dans nombre de domaines, y compris les efforts conjugués qui ont été déployés en vue de régler des problèmes communs dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la science et de l'environnement, ainsi que les contacts sous la forme du tourisme et du jumelage de villes, entre autres.

我们欢迎去十年里美国俄罗斯公民在许多领域的迅速增加的接触，包括为解决教育、卫生、科学、环境等方面的共同问题而一道做出的努力，以及旅游、姐妹城关系以及其他民间来往。

Demande instamment aux gouvernements des pays Parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et à la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre d'appuyer la négociation en cours portant sur un accord de jumelage.

促请作为《保护东北大西洋海洋环境公约》《合作保护开发西非中非区域海洋沿海环境阿比让公约》缔约方的各国政府支持正在进行的结对安排谈判。

Le plus récent des quatre projets CARDS menés à bien dans le domaine des aides d'État porte sur la fourniture d'une assistance à l'évaluation des plans de restructuration des chantiers navals croates et sur un projet de jumelage avec l'Allemagne et la Slovénie, sur la fourniture d'une assistance et d'un soutien informatiques à la création d'une base de données complète sur les aides d'État (CROSADS).

在国家援助领域最近该方案的四个项目包括：一个帮助克罗地亚造船厂评估重计划项目一个与德国斯洛文尼亚搭配，为一个国家援助综合数据库系统供援助信息技术支持的项目。

Dans le cadre du projet de recherche BRAHMATWINN appuyé par la Commission européenne (jumelage de bassins versants en Europe en en Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées), une approche a été mise au point pour modéliser et cartographier efficacement la vulnérabilité aux inondations dans l'Assam, en Inde, et le bassin versant de la Salzach, en Autriche.

在欧盟委员会研究项目BRAHMATWINN（欧洲南亚江河流域结对以加强能力实行适应管理方法）支持的结对框架内，制订了一种办法，以便有效地模拟勘察印度阿萨姆邦奥地利萨尔察河流域发生洪水的脆弱性。

Par ailleurs, un projet de jumelage entre les Ministères de la justice des deux pays prévoit l'échange de personnel et l'organisation de stages de formation de courte durée en vue de l'établissement d'une jurisprudence au titre de la Charte des droits, ainsi que des activités de formation au contentieux constitutionnel et de renforcement des capacités de l'appareil judiciaire et des tribunaux est en cours.

两国司法部的联系项目，在人员培训方面进行短期的交流，以便根据《权利宪章》确判例，并在宪法诉讼以及司法法院制度的能力设方面开展培训活动。

Demande instamment aux gouvernements des pays Parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et à la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre d'appuyer la négociation en cours d'un accord de jumelage.

促请作为《保护东北大西洋海洋环境公约》《合作保护开发西非中非区域海洋沿海环境的阿比让公约》缔约方的各国政府支持正在进行的结对安排谈判。

Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au Bureau de ressources humaines, et le Ministère de la formation et du développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.

由官方语言工作场所平等处、人力资源办公室培训与就业发展部共同协调的这个计划使女生与工作在非传统或高级岗位上的公务员正式结成了对子。

Le Groupe de l'organisation des carrières au sein de la Division du personnel et des opérations sur le terrain privilégie les activités de développement qui portent sur le partage des tâches, le jumelage et l'identification des fonctions axées sur le développement dans une mission considérée afin de permettre l'élaboration de perspectives de carrière, la planification des carrières et des mesures de mobilité.

外勤支助部内的职业发展股注重于各项发展活动，其中包括职业交流、职业见习查明同一个特派团内有助于职业发展的派任岗位，以允许制定晋升途径、进行职业规划并供流动机会。