justicier

1.Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求公道”暴力变质成普通凶和有组织犯罪暴力。

2.Certes, l'obligation qu'a l'État de garantir le droit à la vie n'est pas violée du simple fait qu'un soi-disant « justicier » tue un délinquant présumé.

仅仅因发生私刑害一名嫌疑罪犯事件并不构成家违反“确保”生命权义务 。

3.Les contre-mesures ont toujours été un motif de controverse, du fait qu'elles sont intimement liées à des notions que l'on considérait comme bannies du domaine du droit, comme le fait de s'ériger en justicier.

反措施概念自始即引起争议，因它同法律范畴以外一些概念密切相关，例如自助概念。

4.Dans la société estonienne, l'homme s'est vu de tout temps attribuer un rôle de chef, de décideur et de justicier alors que la femme est considérée comme ayant une nature soumise, dévouée et compatissante.

爱沙尼亚男性传统上一直被赋予领导者、强有力行者和惩罚者角色，而妇女则被视照管者、附属者和表示同情者。

5.L'impunité qui protège les auteurs de ces exactions est d'autant plus grave qu'elle peut générer des comportements justiciers visant des médias dits «progouvernementaux», la vengeance se substituant à la justice quand celle-ci fait défaut.

保护这些凶残行事者，使得他们逍遥法外，这是特别严重，因这种做法可能使得一些自行执法，并且把目标对准所谓“亲政府”传媒。

6.Je me contentais de communiquer la conclusion officielle des autorités fédérales des États-Unis qui ont établi que le groupe terroriste ultranationaliste arménien connu sous le nom de « Commandos justiciers du génocide arménien » est l'aile militaire du parti Dachnak sis à Erevan (Arménie) auquel est affilié le Comité national arménien d'Amérique.

另一方面，我确指出，联邦当局官方调查结果表明，称作“亚尼亚种族灭绝正义特工队”亚尼亚极端民族主义恐怖份子团体是达什纳克党军事支部，上文提到亚尼亚族裔委员会也是该党一个附属机构。

7.Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地家警察中害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定一个群体)；(b) 开小差警员，但他们仍然持有并继续使用他们武器和制服；以及(c) chimères, “被释放”犯(即，逃犯)或其他乔装成警员罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。