légion TEF/TCF专八

Il a trouvé une légion de fourmis.

他发现了成群的蚂蚁。

38) Musée de la Légion d’Honneur et des Ordres de Chevalerie.

骑士会与荣誉勋博物馆.

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级奖。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite - les Citoyens de la tombe - les Partageurs de la mort" - passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

好些义勇队种种壮烈的名称成立了，他们的名称是：失败复仇队——墟墓公民队——死亡分享队，也都带土匪的神气走过。

C’est là, dans le stade de la Légion Saint Michel, qu’à eu lieu le 5 mai 1918 la première coupe de France de football.

就是在这个体育场，1918年5月5日举行了第一场法国杯足球比赛。

Il a été par la suite, comme sous-officier, décoré de la Légion d’Honneur pour autre faits d’armes, il n’avait pas 30 ans.

后来，他又因其他功劳被授予荣誉勋，那时也没满30岁。

Beijing marché automobile après la première Légion, est une chaîne de fonctionnement. 6 magasins existants total 8000 mètres carrés d'espace d'affaires.

北京汽车后市场的第一军团，经营方式是连锁经营。现有门店6家总营业场地8000平米。

Il porte sa Légion d'honneur.

他荣誉勋位勋。

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

他们应募外籍军团。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除了这一共同点之外，在具体问题上存在各种分歧。

Les organes de presse et les organisations œuvrant avec les médias sont légion.

布隆迪有很多新闻机构和与媒体合作的组织。

Les causes des conflits en Afrique sont légion.

非洲境内冲突的起因是多重的。

Les ambiguïtés à cet égard sont légion.

这方面存在很多含混之处。

Les avantages de l'informatique peuvent en effet être légion.

信息技术确实能够带来很多好处。

Chevalier de la légion d'honneur de la République française.

法兰西共和国骑士团勋。

Les exemples sont légion; la Yougoslavie et l'Iraq n'en sont que deux.

这方面的例子不胜枚举；南斯拉夫和伊拉克只是其中的两个例子。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显的迹象表明，定居点活动在继续进行。

Des interventions ont également été faites par les représentants de la Guinée, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée-Bissau, d'Haïti, du Japon et de la Namibie, les observateurs du Burkina Faso et du Cap-Vert, et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que par les représentants du Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme en Afrique (CADEF), du Committee for Refugees and Immigrants des États-Unis et de la Légion de la bonne volonté.

几内亚、美利坚合众国、几内亚比绍、海地、日本和纳米比亚代表、布基纳法索和佛得角的观察员、以及联合国粮食及农业组织、国际劳工组织和联合国人类住区规划署（联合国人居署）的代表；以及儿童和妇女权利行动委员会、美国难民及移民委员会和友好社的代表发了言。

La Légion, qui considère l'éducation des femmes et des enfants comme le principal moyen d'éliminer l'analphabétisme, la pauvreté et la violence dans le monde, a diffusé des informations relatives à l'ONU par la voie des médias, dans des communiqués de presse et dans le cadre d'interviews et d'ateliers qu'elle a organisés aux États-Unis et dans toute l'Amérique latine, renforçant ainsi le pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation.

友好社把儿童和妇女的教育作为世界上消除文盲、贫困和暴力的核心问题，通过媒体、新闻稿、组织访谈和讲习班在拉丁美洲和美国传播联合国的资料，在这个正在全球化的世界提高妇女在其一生中的能力。

Dans son article intitulé « Huit objectifs du Millénaire », publié dans le magazine Globalisation de l'amour fraternel, le Président de la Légion de la Bonne Volonté a relevé un passage remarquable du préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui déclare « La guerre prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

友好社社长在“兄弟情谊全球化”这一杂志内发表了“八项千年目标”的文，他在文中强调联合国教育、科学及文化组织程序言内的一段摘录：“战争起源于人之思想，故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”。