lèvres

Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

皮埃尔点头示意，并把一指头搁在嘴唇。

Elle a mis un doigt sur ses lèvres pour faire taire ses amis dans la bibliothèque.

她把手指放在嘴唇，示意朋友们在图书馆里别说话。

Ellel fait un signe affirmatif et met un doigt sur ses lèvres.

她做了一肯定的手势，并把一指头搁在嘴唇。

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔的发出这单词，是因为这种谢意源于我的内心深处。

Un sourire semblait posé sur les lèvres de ma grand'mère.

在祖母的唇留着一丝微笑。

CFF offre une minute lèvres indolore sans aiguille santé réalisations de la Croix-Rouge.

SBB嫩红唇无针无痛一分钟成就健康红。

Comment soigner ses lèvres gercées en hiver ?

如何保养冬季干裂的嘴唇？

Un sourire se dessina sur ses lèvres.

一丝微笑浮现在他唇边。

Presser la pourpre de tes lèvres !

用手指轻按你的红唇！

Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也不说，他的目光非常中，一动也不动。

2 La fillette s'est servie du rouge a lèvres de sa mère.

第二句的意思应该是：这女孩用了她母亲的口红吧？

Tes lèvres ont le gout d'un fruit sauvage??

你的双唇有着野性的味道，??

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。每一人都失了主意，这时候，长一些的嬷嬷扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把一指头搁在嘴唇，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。

C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – « Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ».

正是此时，Lucinde突然出现，发现了他们，然后说“如果不幸发生在臣服于它们而接吻的第一人身，这双嘴唇该永远受到诅咒的。”

Pour changer de notre éternel khôl noir et fard marron, on adopte les couleurs vives et on se fait les yeux, les ongles et les lèvres en colorama.

摆脱千不变的黑色眉笔或棕色睫毛膏吧，给你的眼睛，指甲，嘴唇一点颜色看看吧！

Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以的整部位，包括面部、头皮、鼻子、耳朵、前额以及下眼睑，均需进行再植手术。

Mais chaque fois que je l’ai rencontrée et ai parlé avec elle, je suis rentrée avec un cœur léger, un sourire aux lèvres et un visage épanoui.

但是，每次和她见过面、聊完天，我回来时总是心情轻松、嘴角带着一抹微笑、脸表情舒展。

Mrs.Aouda remercia ses sauveurs avec effusion, par ses larmes plus que par ses paroles.Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

艾娥达夫人向她的救命恩人表示衷心的感谢，这种感谢与其说是用语言，不如说是用眼泪表示的，她美丽的眼睛比她会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。

Nous avons un comptoir spécial pour le marché intérieur Jiayou produits et le brillant à lèvres, rouge à lèvres consommateurs ont gagné une bonne réputation.

我们推向国内专柜市场的甲油产品及唇彩、唇膏亦曾赢得消费者良好的口碑。