magnitude

Le 12 janvier 2010 à 16 heures 58, un séisme de magnitude 7 ravage Haïti.

2010年1月12日16点58，发生震为7破坏性震。

Un puissant séisme d'une magnitude de 7,1 a frappé la côte est du Japon dimanche à 09h57 (00h57 GMT), et une alerte au tsunami pour la côte nord-est a été lancée et puis levée par les autorités.

日本时间9点57（格林威治时间0点57），日本域发生7.1强震，并发出日本东北沿啸预警，随后警报被解除。

D'autres sont attendus pour venir en aide aux millions de sinistrés du séisme de magnitude 8 sur l'échelle de Richter qui a ravagé le Sichuan il y a près de deux semaines.

其余（飞机）将随后抵达，以援助上百万震灾民。两周前，四川在里氏8震中遭受毁坏。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震7.9受灾区，该区学校，居民住宅，工厂严重损毁。

Un violent séisme, de magnitude 7 sur l’échelle de Richter, vient de frapper la capitale haïtienne Port-au-Prince, causant de lourdes pertes humaines et matérielles.

首都太子港刚刚发生里氏7强烈震，造成重大人员伤亡和物质损失。

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国球物理研究所（USGS）也说，同一区在同一时间发生了震，但强度测定为5.8。

A Pékin, un autre séisme s'est produit après 14h30 dans l'est de la ville, dans le quartier de Tongzhou, d'une magnitude de 3,9.

中国其它城市也有震感，下午14点30左右，北京通州发生3.9震。

Mais depuis lundi il y a déjà eu plus de 700 répliques, dont certaines d’une magnitude 6 sur l’échelle de Richter.

但周一以来，已经有超过700次余震，其中一些为里氏6。

L'Agence métérologique japonaise a estimé pour sa part la magnitude à 6,5, rectifiant le chiffre de 6,6 donné auparavant.

日本气象厅确认了国内震为6,5，修正了之前6,6预判。

Durant le séisme de magnitude 9,0 au Japon, on a pu constater la solidité des normes de construction japonaises.

通过日本9.0大震，让世人共睹了日本房屋结构坚固。

Le séisme de magnitude 9 et le tsunami du 11 mars ont noyé des moteurs des pompes .

3月119震和啸已经淹没了水泵发动机。

Malgré la magnitude de l'augmentation des dépenses publiques d'éducation, les pouvoirs publics la jugent insuffisante.

尽管教育方面公共支出已经有了相当大增长，但政府认为这还不够。

Comme la dégradation des terres et la perte généralisée de la couche arable fertile, sur les plans tant de la qualité que de la quantité, sont des processus graduels susceptibles de se transformer en catastrophes silencieuses, elles doivent aussi être prises en compte dans les plans élaborés par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions pour réagir aux tendances climatiques, favorisées notamment par l'aridité croissante, l'augmentation de la fréquence et de la magnitude des catastrophes naturelles et la pénurie de ressources environnementales, ainsi qu'aux vastes répercussions socioéconomiques et géopolitiques de ces phénomènes dans toutes les régions du monde.

由于土退化和肥沃表土广泛量、质损失是一个逐渐过程，有可能成为一种无声无息灾难，在联合国机构和其他机构处理气候趋势计划下也必须将这一问题考虑在内，而此种气候趋势，除其他因素外，源于干旱趋势加剧，自然灾害更为频繁发生且日趋严重，以及环境资源匮乏，在世界所有区造成广泛社会经济和缘政治影响。

Le Near-Earth Object Program de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis finance cinq équipes de recherche des objets géocroiseurs pour mettre en service neuf télescopes d'observation distincts de classe 1 mètre dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie, capables de détecter des objets, en moyenne, jusqu'à une magnitude de 20. Ces cinq équipes de recherche sont énumérées ci-dessous, avec les sites Web correspondants contenant des informations supplémentaires

美国国家航空和航天局（美国航天局）近天体方案资助五个近天体搜索小组在美国西南部操作九个单独1米探测望远镜，并在澳大利亚操作一个这样望远镜，这些望远镜平均可探测暗至20星等天体。

Bien entendu, ce que je viens de dire ne signifie pas que nous ne devrions pas intervenir en réponse aux crises humanitaires. Mais l'important est que la magnitude et la répétition de dramatiques situations humanitaires ne doivent pas nous faire oublier que l'objectif principal de l'ONU et du Conseil est d'assurer une prévention efficace et d'apporter une réponse adéquate aux conflits civils, afin d'éviter les crises humanitaires.

当然，这并非意味着我们不应该处理人道主义危机，但是，虽然悲惨人道状况规模大，一再出现，但这不能够而且不应该使我们忘记，联合国和安全理事会主要工作是有效防止内战，并做出适当反应，以避免人道主义危机。

Grâce à la magnitude de son mandat et à la nature intégrée de ses méthodes de travail, le Conseil est bien placé pour mobiliser un appui international à la consolidation de la paix dans un pays donné et pour stimuler l'intervention des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs, des organisations régionales et d'autres partenaires afin de mobiliser l'attention et les ressources nécessaires.

理事会因为其任务广度和工作方法上包容性，故有其优势，可以动员国际社会支助任一国家境内建设和平及促成联合国、国际金融机构、捐助者、各区域组织及其他伙伴一道采取行动以协助调动必要关注和资源。

La magnitude et l'ampleur des progrès faits par certains pays dans toutes les régions du monde a montré que, dans un laps de temps très court, la pauvreté et la mortalité maternelle et infantile pouvaient être réduites de façon spectaculaire et que d'énormes avancées pouvaient être obtenues au niveau de l'éducation, de l'égalité entre les sexes et d'autres domaines du développement.

在世界每个区域，各国所取得进展，规模之大，范围之广，说明我们可以在很短时间内大量减少贫穷，降低母婴死亡率，而且可以大幅增进教育、两性平等和其他方面发展。

Il y a 31 ans, mon pays a été pris par surprise et frappé par l'un des tremblements de terre les plus dévastateurs de notre histoire, d'une magnitude de 7,5 sur l'échelle de Richter, qui a causé la mort de plus de 23 000 personnes, fait 76 000 blessés et touché, de manière générale, pratiquement 4 millions de personnes.

三十一年前，我国突然遭受一场里氏7.5大震，它造成23 000多人死亡，76 000多人受伤，受到这次震影响其他人口至少在400万以上。 那是我国历史上破坏性最严重震之一。

Des activités sont actuellement menées dans quatre domaines : a) prévision, cartographie et analyse, pour déterminer l'emplacement et la magnitude des zones à risque; b) création de mécanismes de coordination, y compris les forces de sécurité internationales; c) prépositionnement logistique des moyens civils et militaires, afin d'intervenir en cas d'urgence; et d) préparation d'une intervention unifiée en matière de secours.

目前正开展四个领域工作：(a) 进行预测、绘图和析，以确定风险区位置和风险大小；(b) 建立把国际安全部队包括在内协调机制；(c) 事先部署民用和军用后勤物资以应对紧急情况；(d) 作好准备采取统一救灾行动。

Cela étant, la magnitude et l'ampleur du retrait dépendront des conditions opérationnelles sur le terrain, notamment de la situation au Timor-Leste sur le plan de la sécurité, de l'importance du déploiement des forces de sécurité internationales et des compétences et des capacités opérationnelles de la Police nationale du Timor-Leste dans tous les districts.

然而，尽管如此，实际缩编最后规模和范围将取决于实业务情况，包括东帝汶总体安全局势、国际安全部队部署程度以及对于国家警察是否有能力在所有区开展业务评估。