malfaiteur TEF/TCF专四

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕他人手中逃脱了。

Les miliciens ont fini par attraper ce malfaiteur.

民兵终于把这个坏蛋当场逮捉住了。

Les malfaiteurs sont liés avec une corde.

坏人被绳子绑起来了。

Il recherche un malfaiteur.

他在追查罪犯。

Le malfaiteur a forcé une serrure.

坏人把锁撬开了。

On a arrêté un dangereux malfaiteur.

警方逮捕了一个危险罪犯。

Les groupes terroristes relèveraient incontestablement de l'association de malfaiteurs.

恐怖团体无疑属于犯罪结社。

Il en est ainsi du délit d'association de malfaiteurs.

对不法之徒结集团就是按此论罪。

S'associer pour commettre un délit constitue donc un délit d'association de malfaiteurs.

因此，结伙犯罪是结团伙违法罪行。

Selon une victime, ces malfaiteurs sont des militaires déguisés en rebelles.

据其中一名受害者，攻击者为伪装反叛者军人。

L'opinion publique internationale peut exercer des pressions sur le malfaiteur.

国际公共见具有对作恶者施加压力力量。

Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样活动，灵活多变，既不引人注目，又可以长期存在。

L'Autriche a également indiqué que les dispositions suivantes de son code pénal (le Strafgesetzbuch) étaient pertinentes pour la répression d'actes de terrorisme : article 75 - Meurtre; article 102 - Enlèvement contre rançon; article 173 - Mise en danger intentionnelle de la vie d'autrui par des explosifs; article 185 - Piraterie aérienne; article 186 - Entrave délibérée à la sûreté de l'aviation; articles 249 à 251 - Agression contre de hauts représentants de l'État; article 277 - Entente en vue de commettre un crime; article 278 - Constitution d'une association de malfaiteurs; article 278a - Organisation criminelle; article 279 - Organisation armée; article 280 - Stockage de matériel de combat.

第75条——谋杀；第102条——为敲诈进行绑架；第173条——以爆炸物故危害；第185条——空中强盗行为；第186条——故干涉航空安全；第249-第251条——攻击国家最高代表； 第277条——刑事密谋； 第278条——犯罪集团； 第278a条—犯罪团体； 第279条——武装团体；和第280条——收集作战设备。

Cependant, une telle définition ressort de manière implicite des articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relèvent de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.

但是，《刑法》下列条款隐含着这种定义：关于犯罪分子结社第263和282条，关于未经许可而结社以及秘密结社第283条，关于反叛第19条，关于武装反叛、动乱或暴动第20条，关于破坏活动第21条，关于非法武器和爆炸物第22条，关于煽动、挑起和挑唆破坏国家安全罪行第27条，关于惩处谋划行为第28条以及关于妖术第29条，这些条款都属于处理危害国家外部安全罪行法律。

Dans ce cadre, on a modifié la qualification d'association de malfaiteurs figurant au paragraphe 17 de l'article 89a pour la mettre en conformité avec les obligations résultant de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, mais aussi avec la définition qui figure dans les mesures communes adoptées par le Conseil de l'Union européenne en application de l'article C du Traité sur l'Union européenne, par une mention précisant que la participation à une association de malfaiteurs constitue une infraction pénale dans les pays membres de l'Union européenne.

这一条文对第89条第17款中犯罪同谋定义作了修改，以便使之不仅与《关于禁止为恐怖主义提供资金公约》提出要求相一致，而且使之符合欧洲联盟理事会据《欧洲联盟条约》第3条通过《联合措施》中该词定义，其中声明，在欧洲联盟国家，参与犯罪组织是一种犯罪。

Parmi les mesures pratiques envisagées par le plan, on retiendra surtout l'obligation faite aux organes chargés de l'application des lois de prendre au niveau interdépartemental des mesures ciblées de nature opérationnelle et préventive et de lancer des opérations spéciales pour prévenir les actes de terrorisme et autres manifestations de l'extrémisme, la fabrication illicite et le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de dispositifs explosifs, la détection et la répression des activités d'associations internationales de malfaiteurs dans le domaine des transports de tout type des migrations illégales.

应指出是，上述计划设想实际措施中，包括由白俄罗斯共和国执法机构负责以下任务：执行部门间具体行动和预防措施，并采取特别措施制止恐怖主义行为和其它表现形式极端主义；制止非法生产和贩运武器、弹药、爆炸物和爆炸装置；查明并制止国际犯罪团伙利用各种运输手段进行活动及参与非法移徙活动。

Lorsque la Centrale de renseignements sur les risques reçoit une demande d'informations du Ministère de l'intérieur, du Procureur général de la République, du Ministère du contrôle financier ou d'autres organismes de l'administration centrale de Cuba, portant sur les agissements éventuels de malfaiteurs ayant déposé des fonds sur des comptes du système bancaire cubain, quelles que soient les transactions concernées, cette demande est transmise immédiatement (dans les 24 heures) aux établissements bancaires, avec les précautions d'usage et en respectant la réglementation applicable au secret bancaire.

在风险情报处收到内政部、共和国检察院、审核管理部或古巴政府中央行政当局其他机关关于侦查在古巴银行体制账户内存放资金犯罪分子请求时，不管可能与他们有关金融活动，立即(在24小时内)通知有关银行各部门进行相应侦查和遵守银行保密条例。

Ces amendements à la loi No 7786 sont complétés par la réforme proposée du Code pénal, en ce sens que le financement du terrorisme sera considéré comme un acte lié au délit d'association de malfaiteurs, aux niveaux national (art. 274) ou international (art. 374), et sur la base d'une enquête judiciaire portant sur les frais incriminés, le juge donnera l'ordre de procéder au gel et à la confiscation des ressources, même licites, qui sont soupçonnées de servir à financer des actes de terrorisme.

第7786号法修改和《刑法典》修改，锁定资助恐怖主义是与非法国家组织（第274条）或非法国际组织（第374条）犯罪活动有关连行为，并据司法调查对这种犯罪活动立案，发出法院命令冻结和没收涉嫌用于资助恐怖行为资源，即使这些资源来自合法得益。

Pour ce qui est du délit d'association de malfaiteurs, l'article 393 du Code pénal stipule que quiconque conspire avec une autre personne pour commettre un délit grave, ou commettre où que ce soit dans le monde un acte qui au Kenya constituerait un délit, et qui constitue un délit en vertu des lois en vigueur à l'endroit où cet acte doit être commis, est passible, si aucun autre châtiment n'est prévu, d'une peine d'emprisonnement de 7 ans.

《刑法典》第393节在关于合谋实施重罪罪行项下规定，任何人若与他人合谋实施任何重罪，或者在世界任何地方实施任何如果在肯尼亚实施将被视为重罪、而且按照据称该项行动发生地点当地现行法律构犯罪行为行为，如果没有其他惩处，可被判处监禁七年。

En vertu de l'alinéa 7 de l'article premier de cette loi, on a ajouté à la liste des infractions liées au blanchiment d'argent ou au recel de biens illégalement acquis (art. 261, par. 1, deuxième phrase, cinquième point, du Code pénal) les infractions visées à l'article 129 (association de malfaiteurs) et au paragraphe 3 de l'article 129 a) du Code pénal (soutien à des organisations terroristes, y compris étrangères, et recrutement de membres de telles organisations).

据该法第1条第7款，以《刑法典》第129条（组织犯罪集团）和《刑法典》第129A条第43款（支持恐怖主义组织，包括外国恐怖主义组织，为此类组织招募人员）所列举罪行，取代了《刑法典》第261条第1款第2句第5项中洗钱或隐藏非法所得资产之前各项罪行。