maîtresse

Le chien se couche aux pieds de sa maîtresse .

狗躺在主人脚边。

C'est la maîtresse de maison.

这是屋子的主人。

Elle est la maîtresse de ce chat.

她是这只猫的主人。

La maîtresse de maison nous a préparé un appartement très douillet .

主人为我准备了间温暖舒适的套房。

Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成为了路易十五的情，并对内政施加影响。

Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.

的伙伴有的就怕狼狗，有的就怕班主任，有的又怕黑，但是自己？啥也不怕！

Maître Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment».

“大师奥利维埃· 达昂，你为我所做的切震撼了我的生活。

» a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

坐在阿瑟斯特后面的老师大声叫。

Plus on aime une maîtresse, plus on est prêt de la haïr.

个人越是爱某个情，就越是要恨她。

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在根被水半淹的树干上，狐猴师傅想立刻通过。

Maître Zhang serait le 1er chinois à visiter ce beau monument.

估计张老师是第个看到这些文物的中国人。

Maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église !

“雅克•夏尔莫吕老爷，王上宗教法庭检察官！”

La maîtresse de ce manoir est très noble.

这个庄园的主人十分高贵。

Peux-tu résumer l'idée maîtresse de ce texte pour moi?

你能为我概括下这篇文章的主要思想吗？

Nous, on l'aime bien, notre maîtresse, mais elle a été drôlement injuste.

我很喜欢我的老师，可是这次她太不公平了。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maitresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu’il aimait ca et qu’il avait bien fait tous ses problèmes.

AGNAN，是我班上的第名，也是班主任老师的心肝宝贝，说如果耽误了算术课的话，那就太可惜了。因为，做好了全部的回家作业。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu'il aimait ça et qu'il avait bien fait tous ses problèmes.

阿南是我班排名第也是老师最喜欢的学生，说如果赶不上算术课就太可惜了，因为喜欢算术课而且把算术难题都解决了。

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有生以第次见到父亲就心里发毛，感到自己的命运操纵在的手里，有些心事瞒着实在于心有愧。

La maîtresse n'était pas contente, mais le photographe lui a dit que ce n'était pas grave, on avait le temps de se laver pendant que lui disposait les caisses et la chaise pour la photo.

老师不高兴了，可是摄影师对她说没有关系，摆照相用的箱子和椅子，这样我还有时间可以去洗洗干净。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其生，都拖著群死亡的阴影：朋友、情人、情、孩子、父母亲人，还有自己的离去。这个沉重的包袱，惟大限临方能摆脱。