monastère 专八

Votre monastère doit avoir une protection militaire.

你们的道院必须有军方的庇护。

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个村庄是否因为道院而壮大？

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城中有不计其数的茶楼，还有遍地的露天茶馆，不管是公园里，寺院里，还是河边或大街巷。

Le lendemain, nous sommes allés au monastère Sera. Tout de même, le ticket est si cher que nous decidions de grimper la colline en arrière.

第二天,我们去了色拉寺.因门票太贵,遂改为登山.

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有人种学、古物、要饭的、在街上的人们、贵族、宫廷、道院、乡村、峡谷风景、等等。

Au sein du monastère, le pouvoir était entre les mains de quelques "Grands lamas "issus des familles nobles et qui ne travaillaient pas.

在寺庙内部，权力集中在几个不劳动的贵族出生的大喇嘛手里。

Wu était cependqnt regréttable pour mon court séjour à Lhasa. Il a suggéré d’aller au monastère Norbulinka après le diner.

但吴心中有歉疚,他觉得俺在拉萨什么到,心里很过意不去.那就加个罗布林卡吧.

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

此后在道院遗址发生了两次放火的企图。

Nous pensons que détruire des églises et des monastères orthodoxes est complètement inacceptable.

我们认为，对东正堂和佛寺的破坏是完全不能接受的。

Le monastère n'avait pas respecté cette règle.

该隐院有遵守这项规定。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间堂和中世纪道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间堂和中世纪道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东正堂和寺院内的中世纪壁画被毁。

Le rapport mentionne également un monastère copte dont la clôture a été partiellement démolie.

报告还提到科普特隐院，其部分围墙被拆毁。

Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.

有种种计划要在Gorioc道院附近建一个大宾馆。

Les monastères sont le seul filet de sécurité sociale de la plupart des collectivités.

对该国大部分群体来说，寺院是唯一的社会安全网。

Le Comité est préoccupé de constater que les mariages d'enfants n'ont pas disparu, pas plus que la polygamie ni d'autres pratiques comme celle de la dot, du deuki (fillettes vouées à un dieu et une déesse), du jhuma (dans certaines communautés, la deuxième sœur ne se marie pas et passe sa vie dans un monastère), du kumari pratha (fillette considérée comme déesse vivante) et du badi (coutume ethnique de prostitution des petites filles), qui sont contraires aux dispositions de la Convention et constituent des faits de discrimination à l'égard des femmes.

委员会也关注童婚、一夫多妻和其他习惯持续存在，包括嫁妆、deuki(将女童献神)、jhuma(在某些社区，第二个姐妹不婚和终身住在寺庙内)、kumari pratha(将一名女童当成活女神)和badi(童妓族群做法)等制度，这些做法违反了公约，是对妇女的歧视。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗信徒的行为和态度有了积极的变化；卫生习惯有所改善；吸血治病的有害做法已被革除；加强转诊，宣传到卫生机构就医而不求助于巫医施法；清洁寺院、住房和四周环境；以及改进废物处理和定立卫生标准。

Il a recommandé au Bhoutan d'intensifier ses efforts pour assurer la protection des enfants séparés de leur famille et l'a invité à veiller à la mise en place d'un mécanisme d'évaluation, de surveillance et de suivi approprié, y compris pour les enfants des monastères, et de continuer à organiser dans ces établissements des formations sur la question des droits de l'enfant, et il lui a par ailleurs recommandé de solliciter l'assistance technique des organisations et organismes internationaux compétents.

童权利委员会建议不丹增强努力，为与父母分离的儿童提供充分的保护；鼓励不丹确保建立起一个适当的评估、监测和后续跟进机制，包括监察寺庙内儿童状况的机制，并且继续开展寺庙内儿童权利培训；建议向相关国际组织和机构寻求技术援助。