nue

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relâche des nues? haha.....................

如果没有天空，云到哪里停泊？

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relâche des nues?

假如没有天空，云到哪里停泊？

Si les nues n'existent pas, est-ce que le ciel sens la solitude?

如果没有云，天空会不会寂寞？

Des chants de victoire retentissaient jusqu'aux nues.

胜利的歌声响彻云霄。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve.

现在还得越过一长条光的地面才能到达河边。

Une femme nue munie de deux cruches rouges verse de l'eau dans un lac.

裸体的女人手持两个水罐，将水倒向湖中。

Les photos de mariage nues ont fait leur apparition à Chongqing en 2007.

这种裸体婚纱照是于2007年出现在重庆的。

Une bande de terre nue restait àtraverser pour gagner la borde du fleuve.

还得穿过一片光地带才到达河边。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. Ils se mirent à courir ; et dés qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

现在还得越过一长条光的地面才能到达河边。他们就奔跑起来，一跑到河岸他们立刻蹲在干枯的芦苇丛里。

"L'école est nue": c'est le cri d'alarme de professeurs qui ont décidé d'illustrer leur "révolte" en... posant nu pour un calendrier, devant un tableau noir ou dans une salle de gymnastique.

“学校是光溜溜的”：这是老师们表示反对……的口号，并站在黑板或健为一套日历摆“pose”当裸模。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山区这个镇的居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。

Moyen-fumeurs est un professionnel de conception, de développement, la production, les ventes de tous les types de haut grade du vent, de la flamme nue, léger tout droit dans l'entreprise.

中元烟具是一家集专业设计、开发、产、销售各类中高档防风、明火、直冲打火机为一体的企业。"

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

On ne se couche surtout pas peau nue. On s'enduit d'une crème de nuit et d'un coutour des yeux pour préparer le réveil et éviter les yeux bouffis.

不要”素颜“就去睡觉哦。在睡涂抹上晚霜，还有眼霜，它可以让你的眼睛在醒来时不那么浮肿。

Cependant, ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les trouve choquantes et immorales, et les noces risquent maintenant d'être annulées.

而这些结婚照片却激怒了婆婆，婆婆觉得这是“伤风败俗”，而且连婚礼可能都要取消。

Lors d'une enquête, le journaliste a remarqué que les photos de mariages nues ou en tenue légère sont devenues une mode dans la ville de Chongqing.

这段时间，记者发现这种裸体或者只穿少量衣物蔽体的婚纱照在重庆很是流行。

Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”

Dans les fantasmes des Occidentaux.Il suffit de regarder les odalisques nues de Matisse ou de lire Kant et sa conception de la beauté idéale !

西方人的性幻想只是那些后宫赤裸的姬妾或者是读康德和想象康德心目中理想的美人就足够了。

Mais à part leurs mains nues, de la médecine d’urgence et des véhicules de travaux de construction, ils disposent de très peu de ressources.

但除了自己的双手、紧急医疗和建筑工程车以为，他们提供不了什么资源。

Une photo en noir en blanc de la Première dame de France nue n’a pas provoqué l’enthousiasme aujourd’hui à l’Hôtel Drouot, à Paris.

一幅近日展示于巴黎Drouot旅馆的法国第一夫人布吕尼的黑白裸照并没有引起人们的热情。