occasionnelle

La relation entre Lady Gaga et Taylor était plutôt du genre occasionnelle au début, mais il semble qu'ils soient passés aux choses sérieuses, a déclaré une source à RadarOnline.

一位知情人士向“雷达在线”透露，“两人相恋一开始是偶然，但是随后进展飞速。”

Chaque étape de l'avenir, une étape, un autre rêve de marcher en avant sur la route le vent et la pluie occasionnelle, aussi serré dans vos mains.

未来每一步，一脚印，踏着彼此梦想前进，路上偶尔风吹雨淋，也要握紧你手心。

Une sensibilisation aux problèmes causés par cette élimination occasionnelle devrait être menée.

必须对这种不意处置所造成问题提高认识。

Les menaces occasionnelles contre la Géorgie se font toujours entendre à Moscou.

在莫斯科仍然不时听到对格鲁吉亚威胁。

Les évaluations peuvent être occasionnelles ou sélectives.

评价活动可以间或进行或有选择进行。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他们或许偶然来探望一次，或提供一些象征性帮助，仅此而已。

Seule est possible la participation occasionnelle d'experts serbes à certains projets.

唯一能够做到是，个别塞尔维亚专家偶尔参与某些项目。

On engage régulièrement des réfugiés ou une main d'oeuvre nationale occasionnelle pour ces tâches.

用难民或国家临时工作人员从事这些工作。

Les comités participent aussi au recrutement de réfugiés comme main d'oeuvre occasionnelle pour les ONG.

委员会也涉及用难民为非政府组织临时劳工。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有辐射性，因此，化学中毒才是普遍关切问题。

La décision de renvoyer telle affaire aux autorités d'un État est une fonction occasionnelle.

决定将案件移交国家司法机关，这是一项特设职能。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖、节性卖和偶然卖。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临时援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

L'équipe chargée du projet de lutte contre la toxicomanie au sein du Département de la protection sociale, qui comprend des travailleurs sociaux spécialement formés, a mis en œuvre des programmes de prévention ancrés dans la communauté à l'intention des élèves de plus de 200 établissements d'enseignement secondaire. Elle s'efforce aussi d'aider les jeunes de moins de 21 ans qui consomment de la drogue de façon expérimentale ou occasionnelle et qui ne montrent pas de dépendance physique à l'égard de la drogue ni de problèmes psychologiques ou mentaux chroniques à se tenir à l'écart des substances toxiques et à mener un mode de vie sain.

在社区层面，社会福利署推行健康新一代计划，由接受过特别训练社工为超过200间学校学生提供以社区为本预防滥用精神科药物计划，以及协助其他21岁以下初期或间歇滥用药物人士(无须依赖药物，亦无慢性心理或精神问题者)，令他们远离有害药物和重建新生。

Dans le cadre de son règlement et de sa nouvelle circulaire précités, la Commission a également complété les obligations d'identification des clients par l'obligation pour chaque organisme de définir et de mettre en œuvre une politique appropriée d'acceptation des clients, qui trouve non seulement à s'appliquer en vue de nouer des relations d'affaires avec les clients, mais également lorsqu'un client « de passage » souhaite réaliser une opération occasionnelle, en ce compris une opération de transfert de fonds.

委员会还在上述条例和新通报中规定，各机构除认知客户外，还必须制订和实施适当客户接纳政策，这不仅仅是为了建立与客户业务关系，而且在“过路客”希望完成偶然交易（包括资金转移交易时）时，也可以适用。

Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.

这是一项特设职能，它可在以下情况下发生：证人在分庭上故意拒绝回答问题；或某人故意违反分庭命令披露保密信息；或某人威胁、恐吓、试图贿赂或干扰正在或已或即将出庭作证证人。

La «marchandisation des biens communs», ainsi que l'essor de chaînes de produits de base axées sur les marchés et de formes de propriété correspondantes sur les ressources naturelles, impose une intensité de travail sans précédent et la transformation en main-d'œuvre «flexible» et «occasionnelle» précaire d'une minorité de travailleurs ayant la chance d'avoir un emploi stable dans le secteur formel et contraints de partager les ressources et d'entrer en concurrence avec la grande masse des exclus.

所谓“共同资源商品化”，再加上市场驱动初级商品链以及对自然资源相应产权形式扩散，正在迫使少数有幸能保住正规部门稳定就业人承受前所未有劳动密集度以及不稳定“灵活化”和“随意化”，使他们被迫与失去财产庞大人力大军分享资源，并且与之相互竞争。

Israël n'échappe pas au phénomène généralisé de la sur-représentation des femmes dans le secteur non structuré (qui comprend les travaux ménagers et la garde d'enfants non contrôlés et non déclarés, ainsi que les emplois non contrôlés et non déclarés) et la main-d'œuvre occasionnelle (les travailleurs qui n'ont pas de contrat d'emploi à long terme, explicite ou implicite, ou qui travaillent un nombre minimum d'heures qui varie de manière non systématique).

以色列似乎也不例外，存在着下述两个方面妇女比例过高这个全球现象，即非正规部门（它既包括不受监督和不报告职工，也包括不受监督和不报告从事家务和照管孩子佣人）和或有劳动力（包括未订立长期用明示或默示合同或从事长短不一最低工时职工）。

Par ailleurs, le projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux met à la charge des personnes assujetties à la déclaration de soupçons un certain nombre d'obligations, notamment, l'adoption d'un système interne de vigilance, la collecte et la conservation des éléments permettant l'identification de la clientèle habituelle ou occasionnelle ainsi que la surveillance régulière des comptes et opérations présentant un degré de risque élevé.

另外，反洗钱法草案规定，有举报义务人员应承担多项义务，包括实行内部警觉制度、收集和保留识别或非客户所需资料、定期监督高风险账户和交易等。

La Banque de Maurice fournit à tous les établissements sous son autorité la liste récapitulative établie par le Conseil de sécurité et ses mises à jour occasionnelles; elle exige de ces établissements qu'ils lui signalent tout compte détenu chez eux par des personnes ou organisations visées dans cette liste et obtiennent son approbation avant d'exécuter tout ordre de transaction concernant ces personnes ou ces organisations.

毛里求斯银行向其管辖下所有机构提供安理会不时更新综合清单，要求这些机构向毛里求斯银行报告综合清单所列个人和组织在这些机构开设任何账户，在为这些个人和组织执行任何交易要求之前，要事先获得毛里求斯银行核可。