ou 常用词

Dans l'indicateur b), remplacer « ou régional » par « , régional ou multilatéral ».

在指标(b)中，在“区域”之后加入“多边”二字。

Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.

数百万人成为宗教和种族信息收集活动或文化容忍的受害者。

L'acquiescement peut être manifesté au moyen d'une déclaration orale ou écrite ou d'un comportement.

表示同意可以是口头的，也可以是书面的，或者通过特定的行为。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受到禁止。

En pourcentage du traitement ou de la pension.

以工资或退休金的百分比表示。

En pourcentage des traitements ou pensions de retraite.

以工资或退休金的百分比表示。

Aucun État ne devrait se sentir défavorisé ou exclu.

没有任何国家应感到受歧视或被排除在外。

Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.

在一些情况中，局势已经前或者有所恶化。

Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国应合理地扣押或延误船舶。

Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?

由谁来决定它们是否能够这样做呢？

Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?

那么是用多数人决定制还是比例代表制呢？

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每年会影响到上百万平方公里的土地。

Y a-t-il des observations ou des commentaires sur ce chapitre?

是否有代表团要就本章作评论。

Veuillez indiquer en quoi consiste les programmes ou stages de formation pertinents?

请说明相关方案和（或）课程。

À cet égard, universalisme ne signifie pas uniformité ou absence de différenciations.

在这方面，普遍性并意味着统一一致或缺乏差别。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间的推移，彼此趋同或相互承认是有可能的。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常同娼妓、朋友或远房亲戚同住。

3.3.2 Le code de l'emballage peut être suivi des lettres "U" ou "W".

3.2 容器编码后面可加上字母`U'或`W'。

Selon certains témoignages, ceux qui opposaient une résistance étaient menacés ou maltraités.

根据报告，那些抵制的人受到威胁和虐待。

Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.

某些福利设有福利年度的上限或限度。