pèlerin

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他们认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

公元 629年，著的中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，阿富汗，去印度取经。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年在一定时间,过来朝拜的人不计其数.

Criquet pèlerin: l'exploitation du principal des ventes, les ventes de semences et de plants.Récupération, ainsi que les adultes, des semences et des plants.

主要经营蝗虫销售，种苗销售. 及回收成虫，种苗。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用，源自拉丁语意即“罗马的朝圣者”。

Depuis l’aube desamedi, des milliers de gens, curieux et pèlerins, arrivent heure après heureau temple Zenkoji.

周六拂晓时分，就有上千好奇而虔诚的人，陆续到达Zenkoji寺。

Les visites des pèlerins à Bethléem seront extrêmement limitées.

赴伯利恒的朝圣活动将极度减少。

Des mesures spéciales ont été adoptées afin de protéger les pèlerins retournant du hadj.

还为朝觐归来的穆斯林提供特别保护措施。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前去朝圣、且已经付款的朝圣者均已运出阿富汗。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜航空公司已安排83次航班，运12 871朝圣者。

Plus de 80 pèlerins iraniens auraient également été tués le même mois.

据报告，4月还有80多伊朗朝拜者丧生。

Le Président a informé les membres que, lors des consultations d'experts tenues le 17 février, une double démarche avait été mise au point : d'une part, une lettre serait adressée à l'Iraq concernant d'autres moyens de faciliter la participation des pèlerins iraquiens au hadj et, d'autre part, le Président aurait un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq, afin d'examiner la question, y compris l'idée de la participation d'une tierce partie pour faciliter les arrangements à prendre concernant le pèlerinage.

主席通知委员会,2月17日进行专家协商时构想出一个双管齐下的办法:第一,致函伊拉克,提出方便伊拉克朝圣者参与朝圣其他的办法,第二,主席将与伊拉克大使会面,讨论这些问题,包括关于由第三方参与协助制定朝圣安排办法的构想。

La FAO, à l'aide de son système ARTEMIS, continuera de surveiller les conditions de croissance saisonnière des cultures et le développement de la végétation dans le monde, en se servant des données obtenues toutes les heures par Meteosat et chaque jour par le Programme VEGETATION de SPOT-4 et par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, pour déclencher rapidement l'alerte en cas de risque pour la sécurité alimentaire ou de lutte contre le criquet pèlerin.

粮农组织将通过高级实时环境监测信息系统继续支助根据气象卫星每小时的数据和地球观测实验卫星__ 4号卫星VEGETATION方案和诺阿－高级甚高分辨率辐射计每天的数据对非洲的季节性种植条件和植被发展情况进行实际监测，便用于粮食安全预警和沙漠蝗灾控制。

Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.

考虑到在一些非洲国家使用昆虫不育技术消灭舌蝇取得的成果，安哥拉希望鼓励国际原子能机构同联合国粮食及农业组织、世界卫生组织等其他相关机构一起，进一步加强研究，利用这项技术控制或消除按蚊和疟疾、蝗虫及其他阻碍非洲社会经济发展的害虫。

Le terme ekecheiria, qui en grec ancien signifie littéralement « se tenir par la main », est un phénomène qui se traduit par la suspension des hostilités et la création de conditions propices afin de permettre aux athlètes de participer aux Jeux olympiques, et aux membres de leurs familles et à des milliers de pèlerins ordinaires, de pouvoir voyager, sans crainte, en vue d'assister aux Jeux légendaires dans la paix, et ensuite fin de pouvoir rentrer chez eux en toute sécurité.

握手言和一词在古希腊语中实际上意味着“握手”，表示停止敌对活动和创造恰当的条件，让参加奥林匹克运动会的运动员及其亲属和数千计的普通观看者得不因恐惧而受到阻碍地旅行，和平地参加传奇式的运动会，然后，安全地返回其家乡。

La présente rubrique traite des requins visés dans la liste figurant dans l'annexe I de la Convention, à savoir : le requin griset (Hexanchus griseus), le requin pèlerin (Cetorhinus maximus), le requin renard (famille des Alopiides), le requin baleine (Rhincodon typus), le requin requiem (famille des Carcharhinidae), le requin marteau, le requin bonnet, ou requin marteau tiburo (famille des Sphyrnides) et le requin taupe bleu (famille des Lamnidae).

这一鱼类包括《公约》附件一所列鲨鱼：灰六鰓鯊（Hexanchus griseus）；姥鲨（Cetorhinus maximus）；长尾鲨（Alopiidae科）；鲸鲨（Rhincodon typus）；真鲨（Carcharhinidae科）；锤头双髻鲨、窄头双髻鲨或短吻双髻鲨（Sphyrnidae科）及灰鲭鲨（Lamnidae科）。

M. Murata (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que la FAO a recouru à la télédétection spatiale pour établir le Programme ARTEMIS (Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique) qui s'est avéré extrêmement utile pour suivre les conditions météorologiques, la situation des récoltes, la sécheresse, les nuages de criquets pèlerins ainsi que les besoins en aide alimentaire de l'Afrique.

Murata先生（联合国粮食及农业组织（粮农组织））说，粮农组织使用遥感数据开发“非洲实时环境监测信息系统”，该系统证明非常有助于监测非洲降雨、收获条件、干旱、蝗群和粮食援助需求。

Ainsi, il a financé la participation de M. K. Watterson, du «Basking Shark Project» (groupe local qui se consacre à l'étude et à la préservation du requin pèlerin, qui bénéficie d'une protection unique dans les eaux de l'île de Man) et d'un agent vétérinaire du Gouvernement à une réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, au Zimbabwe.

例如，政府提供差旅费，让姥鲨项目的K. Watterson先生(该项目是当地一个环保组织，致力于研究和保护在马恩岛水域得到特别保护的姥鲨)及政府的一兽医官参加《濒危物种国际贸易公约》在津巴布韦召开的会议。

Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.

委员会仍然相信，一旦局势恢复正常，朝圣者和旅游者将从世界各个角落踊向伯利恒。 他们会再次回到伯利恒，因为这里是耶稣基督的诞生地，他们还要敬拜巴勒斯坦人民的丰富、历史性宗教和文化传统，他们将在一种和平与和解的气氛中进行敬拜，这是有着各种信仰和信奉各种宗教的人们之间的和解。