pneumonie TEF/TCF

La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性感冒很容易变为肺炎。

C’est peut-être une pneumonie.

可能是肺炎。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验训表明，须采用影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼死亡率，包括全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱、有效的抗疟疾药物以及主要疾病的家庭护理。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验训表明，须采用影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼死亡率，包括全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱和有效的抗疟疾药物。

Le programme, dont bénéficie plus de 16 millions de personnes dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ayant des taux de mortalité des moins de 5 ans élevés, vise à réduire la mortalité et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans, grâce à des programmes intégrés, dont le programme élargi de vaccination, de prévention et de prise en charge des principales maladies de l'enfant (paludisme, pneumonie, diarrhée, etc.) et à l'amélioration des soins prénatals pour les femmes.

该项方案涵括中西部非洲五岁以下幼死亡率高的11个国家内1 600多万人，旨在通过包括有关免疫接种、主要疾病（痢疾、疟疾、肺炎）的预防和个案管理以及改善妇女产前护理的扩大方案在内的各项综合方案，减少五岁以下的死亡率和营养不良。

La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).

随着卫生与社会福利部社区卫生部的恢复以及社区卫生政策的更新，制订了多项社区卫生战略，以便通过提供以社区为基础的服务，如计划生育、抗逆转录病毒药物、间歇假定性治疗，以及常见疾病（疟疾、腹泻和肺炎）的处理来改善农村社区的保健服务。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

Cette action fait également partie de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » et des programmes de santé au niveau de la collectivité, à savoir que les dispensateurs de soins apprennent à reconnaître les signes d'infection respiratoire aiguë et en particulier de pneumonie, et à orienter à temps le malade vers un traitement en dehors de la maison, à supposer que ce soit possible.

这种服务也列入疾病综合管理和社区的保健方案，其中的护理人员学习如何识别急性呼吸道感染，特别是肺炎，并在家庭以外寻求及时治疗，如果可能的话。

Quand elles ont été bien menées, les interventions sanitaires à grande échelle - campagnes de vaccination, recours à la thérapeutique de réhydratation orale (TRO) pour le traitement des diarrhées, dépistage et traitement précoces et appropriés des pneumonies, ont probablement eu plus d'impact sur la mortalité juvénile (enfants de 1 à 4 ans) que sur celle des nourrissons âgés de moins de 1 an.

有效的大规模保健措施诸如免疫接种、使用口服体液补充疗法来治疗腹泻以及及早确认和适当护理肺炎等，可能一岁至四岁年龄组死亡率的影响大于不满一岁婴死亡率的影响。

La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui a été adoptée par plus de 90 pays, vise à améliorer les compétences des agents sanitaires, les systèmes de santé et les pratiques des familles et des communautés, notamment pour ce qui est du traitement de la diarrhée, de la pneumonie et du paludisme.

90多个国家采用了有关健康的卫生组织/基金会疾病综合管理战略，该战略的宗旨是提高健康工作者技能，改善健康系统，改进家庭和社区做法，包括腹泻、肺炎和疟疾的处理。

L'UNICEF et USAID s'emploient à aider le Sénégal à transposer à une plus grande échelle des méthodes ayant fait leurs preuves dans le traitement de la pneumonie au sein des communautés, tandis que l'Ouganda fait appel à des personnes ressources dans les collectivités pour traiter les cas de pneumonie dans huit districts en état d'urgence.

基金会和美援署正在努力支持塞内加尔扩大其十分成功的方法，在社区一级治疗肺炎；乌干达正在利用社区所有的专家，在八个紧急情况地区治疗肺炎。

Les progrès ont été les moins satisfaisants s'agissant des services nécessitant un système de santé pleinement opérationnel pour des interventions cliniques plus complexes telles que le traitement de la pneumonie, du paludisme, de la diarrhée, de la malnutrition aiguë et des complications liées à l'accouchement, causes qui entraînent une mortalité maternelle et néonatale élevée.

进展情况最差强人意的医疗服务包括与治疗肺炎、疟疾、严重营养不良以及导致产妇死亡率新生死亡率偏高的待产和生产综合症有关的服务，因为必须具备一个能够实施更复杂的临床干预措施的运转良好的卫生系统，才能提供这些服务。

Des demandes d'indemnisation introduites par les enseignants des écoles publiques auprès du Système d'assurance du Service gouvernemental (GSIS) et de la Commission d'indemnisation des employés (ECC) indiquent que les enseignants souffrent généralement de maladies du cœur et d'accidents cardiovasculaires, de tuberculose pulmonaire, d'allergies et d'asthme bronchique, d'ulcère gastro-duodénaux et de pneumonie.

公立学校师向政府服务保险系统和员工补偿委员会提交补偿申请表明，师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。

Il faudra, pour relever ces défis, mettre davantage l'accent sur la santé de la mère et du nouveau-né et sur l'organisation de programmes multisectoriels axés sur la diarrhée et la pneumonie comme principales causes de décès chez les enfants ainsi que sur la malnutrition comme importante cause de ses maladies.

要应这些挑战，必须增加孕产妇和新生健康的关注，更加重视侧重于解决腹泻和肺炎的多部门方案，腹泻和肺炎不仅是主要的“杀手”，也是造成营养不良的重要根本原因。

On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'un ensemble de pratiques sanitaires de base au sein de la famille peuvent aider à prévenir cinq problèmes courants qui peuvent être évités et facilement traités, à savoir : la pneumonie, la diarrhée, le paludisme, la rougeole et la malnutrition.

越来越多的人就一套核心的家庭护理做法达成共识，这些做法可付五种常见、可预防或容易处理的症状：肺炎、腹泻、疟疾、麻疹和营养不良。

Même avec l'ouverture, la direction politique, la sensibilisation et l'éducation, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de personnes ont besoin de médicaments efficaces pour atténuer leurs souffrances et les aider à enrayer les infections opportunistes comme le paludisme, la pneumonie et la tuberculose, entre autres.

即便有开放态度、政治领导、提高觉悟和育活动，事实上仍然有许多人民需要获得有效的药品，以减轻其痛苦并帮助限制疟疾、肺炎、肺结核和其他疾病的机会性感染。

La situation est particulièrement grave pour la diarrhée et la pneumonie, qui représentent à elles deux plus de 40 % de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans et sont fortement liées à la sous-nutrition et à une hygiène et un assainissement de mauvaise qualité.

于腹泻和肺炎来说，情况尤其严重，这两项疾病造成的五岁以下的死亡人数占死亡总人数的40%以上，并且与营养不良、不讲卫生和环境卫生差密切相关。

Dans 77 pays, l'UNICEF a appuyé un « ciblage sur les collectivités », notamment en renforçant le système local de santé ainsi que les compétences des agents sanitaires et des services de santé familiale en matière de gestion des cas de diarrhée, de pneumonie et de paludisme.

在77个国家，基金会支助疾病综合管理采取“侧重于社区”的做法，包括加强当地保健制度、保健工作者的病例管理技能以及在管理腹泻、肺炎和疟疾方面的家庭保健做法。

Au cours des trois dernières années, le Programme national de vaccination a introduit plusieurs vaccins, notamment contre l'hépatite B sur l'ensemble du territoire et Haemophilus influenza Type B, et les personnes âgées ont été vaccinées contre la grippe, le tétanos et la pneumonie à pneumocoque.

在过去的三年里，国家免疫方案在全国范围内引进了新疫苗，如抗乙型肝炎，乙型流感嗜血杆菌疫苗，以及老年人抗流行性感冒、破伤风和肺炎的疫苗。

M. Flores Callejas (Honduras) dit que la propagation de maladies pandémiques comme le sida, la pneumonie atypique (symptôme respiratoire aigu sévère, SRAS) et le paludisme montre assez la nécessité d'une coopération et d'une mobilisation de l'ensemble de l'humanité pour lutter contre elles de manière efficace.

Flores Callejas先生（洪都拉斯）说，在有效控制艾滋病毒/艾滋病、非典和疟疾等传染病的传播方面需要整个人类的合作与参与。