practice

Arjun Katoch, «International natural disaster response laws, principles and practice, reflections, prospects and challenges», in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 48.

Arjun Katoch, “International natural disaster response laws, principles and practice, reflections, prospects and challenges”, 见红十字会与红新月会国际联合会编辑的IDRL, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p.48.

La récente publication consacrée à l'éducation des autochtones, aux pratiques en la matière et aux perspectives à cet égard (« The challenge of indigenous education: practice and perspectives ») présente un bref résumé de la conception actuelle de l'éducation des autochtones et des pratiques dans ce domaine.

最近题为“土著教育的挑战：做法和前景”的一本出版物简要概述目前土著教育领域的构想和做法。

En vue d'empêcher de nouveaux décès, les deux organisations ont publié une brochure intitulée « Rescue at Sea: A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees » (Sauvetage en mer : principes et pratiques applicables aux migrants et aux réfugiés), qui contient des conseils auxquels les commandants de navire peuvent se référer rapidement.

为努力预防更多人死亡，难民署和海事组织印发了一份传单：“海上救助：《适用于移民和难民的原则和做法指南》”，为船主提供了一份快速参考指南。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更多文类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就是有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

Les participants ont identifié un certain nombre de ces modalités, par exemple: des programmes d'initiation et des programmes de recyclage permanent; des discussions plus informelles mais peut-être tenues plus régulièrement et des réunions d'actualisation pour les juges qui seraient saisis d'affaires d'insolvabilité; des déclarations de pratique (“practice statements”), sur la base de l'expérience acquise à l'occasion d'affaires antérieures; facilité d'accès à la documentation existante sur le sujet; et visites d'échanges, ce qui pouvait être particulièrement utile lorsque les pays concernés avaient une approche très voisine.

与会者确定了可加强此类技能的一些方法，其中包括：启蒙方案和持续进修方案；在可能受命审理破产案件的法官中举行较正式但也许是经常性的讨论和最新情况报告会；以过去案件中取得的经验为基础介情况；提供关于此议题有关“文献”的随时查阅机会；以及司法互访，在所涉法域的处理方法上有明显共同点时，这可能特别有用。

C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».

者认为，根据“政策上的原因”，成员(部分或全体)或经成员批准的组织使债务人有理由推断成员(部分或全体)将接受共同的或附属的赔偿责任—即使在组建文中没有这方面明示或暗示的意图—的证据，可取代无赔偿责任的推断”。

There is a no common practice on applying the co-financing requirementsLes conditions de cofinancement ne sont pas régies par une pratique standard

共同供资额度虽然和项目的规模密切相关，但是与各国的收入和项目类型并非互相关联。

L'organisation a contribué de diverses manières : « Groundwater and international law: translating principles into practice » (Eaux souterraines et droit international : passer des principes à la pratique); l'application de la législation internationale relative à l'eau; la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières par la Commission du droit international.

就“地下水和国际法：将原则付诸实践”、“在国家一级实施国际水法”、“国际法委员会对跨界地下水的法律编撰”等议题发言。