projeté

Leurs recherches ont projeté quelque clarté sur ce sujet.

他们研究工作使人们对这一问题有了一些明晰认识。

Les chinois ont opté pour la technique du ciment projeté mais ils ont souvent laissé faire la nature.

中国人采用了水泥方面新技术。

La grande séduction, un film québecois projeté à Cannes, dans le cadre de la Quinzaine des Réalisateurs.

大诱惑，加纳电影节一部魁北克电影。

On parle même d’un coup d’Etat qu’il aurait projeté.

听说他打算搞政变。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

该集团成员曾计划大规模杀害巴勒斯坦人，报复对以色列攻击。

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

映了一个简短、介绍危地女境况文献录像片。

Un film sur les activités de l'Institut national de la femme est projeté en vidéo.

映全国女协会工作录像。

Le cliché projeté n'est qu'un exemple de la forme que ces engins peuvent prendre.

这一图像只是介绍无人驾驶航空器外型。

Le tracé projeté incorpore près de 320 000 colons, dont 178 000 environ à Jérusalem-Est occupée.

计划路线包括32万移民，其中17.8万人将移民至被占东耶路撒冷。

Le coût total projeté du programme est de l'ordre d'au moins 15 millions d'euros.

方案总费用至少为1500万欧元。

Le centre d'information a également projeté le film.

新闻中心也该部电影。

Le film A Good Man in Hell a été projeté.

展览会上还映了电影《地狱中善人》。

Un film-vidéo thématique sera projeté à 10 heures.

上午10时将映与主题相关录象。

Il a demandé des précisions sur l'établissement projeté d'un pacte européen pour l'immigration.

摩洛哥请求法国提供更多资料介绍拟订《欧洲移民条约》。

Il permet aussi de comparer le taux projeté et le taux effectif d'utilisation.

通过该系统，可对审判室空间预测使用和实际使用情况进行比较。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

会议随后向各位代表映了一个介绍塞内加尔简短影片。

Les principaux éléments des directives sont les suivants : a) calcul du budget sur la base du taux moyen effectif d'utilisation des aéronefs pendant l'exercice antérieur; b) justification de tout dépassement par rapport au niveau d'utilisation enregistré dans le passé; c) examen mensuel de l'utilisation des aéronefs et rapport sur les écarts enregistrés; d) centralisation de la budgétisation de la location d'aéronefs; e) établissement des prévisions relatives aux coûts variables (carburant, notamment) sur la base du nombre d'heures de vol projeté; et f) budgétisation des heures de vol sur la base des taux figurant dans les contrats les plus récents.

准则主要内容包括：(a) 根据前一年实际平均飞机利用率计算预算；(b) 要求偏离历史使用水平，增加资金，必须提出理由；(c) 每月审查飞机利用率并且报告差异；(d) 集中制订租用飞机预算权力；(e) 根据预计飞行时数估算各种可变成本，例如燃料；以及(f) 按照最近授予合同约定费率，预算飞机飞行小时费用。

Elle a projeté une vidéo sur une étude de cas concernant les excès dont la police s'était rendue coupable dans une ville des États-Unis et qui démontrait à quel point il était nécessaire de corroborer les affirmations de la police au sujet des éléments de preuve, d'adopter des lois contre la caractérisation raciale, d'adopter des sanctions contre les procureurs qui portent atteinte à la loi, de former et de recruter des agents de police afro-américains, de mettre en place une police de proximité et de créer des commissions de contrôle civiles.

她为工作组了一段录象，介绍了美国一城镇警察暴行案例研究，表明需要对警察有关证据报告加以核实、制订禁止种族藐相法律、制裁触犯法律检察官、培训和招聘非裔美洲人警员、实行社区治安和建立公民审查委员会。

Le Groupe constate avec préoccupation le pourcentage élevé de postes vacants qui est projeté pour le personnel recruté sur le plan international et les membres de la Police des Nations Unies, et note que le taux de renouvellement du personnel est élevé puisque la Mission recrute une trentaine d'agents chaque mois et en perd 25 dans le même temps. Si cette situation persiste, il estime que la Mission perdra en efficacité et devra faire face à des dépenses de formation récurrentes.

她对国际工作人员和联合国警察预期将出现高空率表示关切，并指出，尽管特派团平均每月征聘30名新工作人员，但是工作人员更换率非常高，每月大约有25人离开，非洲国家集团认为，如果目前状况持续下去，特派团将难以发挥有效作用，培训费用也会节节升高。

Le Comité consultatif note que le montant projeté du solde inutilisé s'explique avant tout par des taux de vacance plus élevés que ne le prévoyait le budget pour le personnel recruté sur le plan international, des économies dues à la diminution du nombre d'observateurs militaires et du personnel des contingents après l'achèvement du mandat de la Mission au Soudan oriental, et des économies projetées du fait de retards intervenus dans la mise en œuvre du Programme de désarmement, démobilisation et réintégration.

咨询委员会注意到，预计支出出现结余主要原因是，国际工作人员空缺率高于预算编制、特派团完成苏丹东部任务后对军事观察员和特遣队人员进行缩编而产生节余以及解除武装、复员和复员援助方案推迟执行预计也将产生节余。