propreté

Son obsession pour la propreté la fait nettoyer sans cesse.

他对清洁的执念让他不停打扫。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃的清洁，需要不时擦拭 。

Ce peintre a une grande propreté de pinceau.

这位画家用笔非常干净利索。

Il est nécessaire de faire attention à la propreté.

这是要注意清洁。

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是说，越远离人群和远离监督的方越洁净。

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在礼貌,整洁,以及他们的态度和极少抱怨方面取得第一.

Colombo se situe près de la mer, mais la population gonflée et le quai toujours animé a causé ensemble la pollution et detérioté la propreté de l'eau.

科伦坡最靠海,但膨胀的人口,繁忙的码头,使得这里近港的海水非常混浊.

Je pense àl’Asie, il est vrai que le train de vie n’est pas le même, le confort et les normes de propreté non plus.

这个价钱如果是在亚洲...当然，生活水平不同， 对舒适和干净的定义也不尽相同。

Ravi de mon voyage, beau pays mais encore une remarque : la propreté est loin d’être générale.

岛上旅行很是愉快，但总有缺憾，总觉得这里没有法国干净。

Serviette en microfibre catégorie en raison de son excellente absorption d'eau, la propreté supérieur Dent, par les clients.

超类毛巾由于其良好的吸水性，洁净度比较高登特点，深受客户的欢迎。

Veiller à la propreté des territoires palestiniens occupés.

保持巴勒斯坦被占领土的清洁。

Par «hygiène personnelle et domestique», on entend la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.

“个人和家庭卫生”是指个人清洁和家庭环境卫生。

Si les acteurs du secteur privé mobilisent généralement eux-mêmes des ressources financières pour des opérations qui relèvent spécifiquement de leurs domaines d'intérêt et de compétence, le secteur public doit fournir d'avance des investissements pour de nombreuses activités qui entrent dans le cadre d'une gestion durable des forêts pour un appui politique, juridique et institutionnel (recherche, services de vulgarisation et versement d'incitations directes et indirectes notamment), et pour garantir le patrimoine forestier (notamment réduction des émissions, propreté de l'eau, conservation des sols, faune et flore sauvages et autres services liés à l'écosystème forestier, loisirs).

虽然私营部门行为体普遍自己调动财政资源，用于具体兴趣和能力领域的行动，但是公共部门须提供预付投资用于下列方面：众多的可持续森林管理活动； 政策、法律和体制支持(包括研究、推广服务和提供直接和间接奖励)； 以及确保持续提供出自森林的公益(包括减少排放、清洁用水、保护土壤、野生生物和其他森林生态系统服务、娱乐等)。

Notre plan actuel de développement national - le septième - a récemment été établi. Il vise à renforcer les mesures en faveur d'un développement durable centré sur les individus et insiste plus particulièrement sur l'amélioration de la qualité de vie de tous, sur le maintien du plein emploi et sur l'accroissement du niveau de productivité, sur la création d'une société plus disciplinée, plus autonome et plus bienveillante, ainsi que sur la propreté et la qualité de l'environnement.

已经制订了我们目前的第七个国家发展计划，其目的是巩固和加强促进以人为中心的可持续发展的措施，特别强调提高人民的生活质量，保持充分就业，提高生产力水平，促进一个更加有纪律、更加自力更生和有同情心的社会并确保有一个洁净和健康的环境。

En matière de gestion internationale de l'eau de ballast, l'un des éléments essentiels était la mise en place d'un cadre international prenant en compte les éléments suivants : partage de l'information sur la répartition des parasites et ses conséquences; vérification scientifique des solutions proposées pour le traitement de l'eau de ballast; contribution à l'élaboration de normes tolérables et définies au niveau international pour la propreté de l'eau de ballast.

为了对压载水的引进实行国际管理，必须有一个国际框架，其中包括下列各种考虑：交换关于虫害分布及其影响的资料；提议对处理压载水方法的科学检查；协助制定国际认可的压载水清洁度标准。

Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.

莱和德贝内代蒂解释说，在集中营，“干净”一词的意思是：第一次走进宿舍的任何人，环视周围，将看不到营房结构中，房子的横梁中，内有床铺的小屋中，住着成千上万臭虫和跳蚤，使犯人无法入睡。

Pour sa part, le Gouvernement dominicain s'est employé, depuis son arrivée au pouvoir il y a un peu plus d'un an, à mettre en oeuvre un vaste plan national de reboisement des bassins versants, des parcs naturels et des zones de montagne, et à prendre des mesures visant à préserver ou restaurer la propreté des cours d'eau et des lagunes.

多米尼加共和国政府自从一年以前执政以来，努力在集水区、自然保护区和山区实施一项庞大的全国性再造林计划，并采取措施保护或清理水道和泻湖。

On y retrouve notamment l'obligation de maintenir le lieu du travail dans un état constant de propreté et présentant les conditions de protéger la santé et de garantir la sécurité du personnel, celle pour l'employeur de dispenser au travailleur l'éducation en matière de santé et de sécurité et de mettre à sa disposition les équipements de protection nécessaires et appropriés.

其中特别规定了保持工作点清洁、保障员工卫生和安全的义务，雇主有义务对劳动者进行卫生和安全教育并为其配备必要适当的保护设施。

Pour ce qui est du nombre de repas par jour, l'un des indicateurs de l'apport alimentaire, il sied de signaler que, bien qu'il ne puisse pas prendre en compte les aspects qualitatifs tels que la fraîcheur, la propreté et la qualité nutritive des aliments, il permet quand même d'apprécier l'objectif primordial de toute personne, celui de se nourrir.

在作为粮食供应指标的每天进餐次数方面，必须指出，虽然无法考虑质量问题，如新鲜度、清洁度和食品的营养特性，它仍然可以用来正确评价任何一个人的首要目标，即养活自己。

Le partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable vise à surmonter les obstacles sociaux et culturels à l'adoption de meilleures pratiques en matière de cuisson des aliments et de chauffage des habitations et à promouvoir la demande locale de technologies améliorées.

可持续发展问题世界首脑会议发起的清洁室内空气伙伴关系要解决的问题是，如何为采用改良的做饭和取暖做法和为改良技术开发当市场，排除社会和文化障碍。