présumé

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受害比犯罪描述中的更年轻，可能为餐厅的员工。

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估的(工程)细节推断得出。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一案于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案包含诸多疑点和不确定因素。

Les terroristes présumés comptaient faire détonner les charges à l'aide de téléphones portables une fois arrivés sur la base de Newburgh afin de réaliser une attaque coordonnée de grande envergure.

恐怖分子打收费手机来引爆，一旦到达一定的基础，纽堡就具有巨大的威胁性。

Elle a droitàun congéde maternitéde 16 semaines (6 semaines avant la date présumée de l accouchement et 10 semaines après) pour les deux premieres enfants.

前两个孩子,孕妇有权享有16周产假(分娩预测日期前6周,之后10周)。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据对他们提出的两项申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他们真实的国籍目前仍不明确。

On voit des enfants qui grimpent par un sentier présumé au milieu du sable au lieu de prendre le chemin, nous en avons imité.

看孩子们不走好路，走沙路，也跟着效仿。

Selon le site du journal local Winnender Zeitung, l'auteur présumé de la fusillade serait un jeune de 25 ans, connu de la police.

于Winnerder Zeitung当地的新闻网站，一位记推测凶手可能是一位具有前科的25岁青年。

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈维•奥斯瓦尔德被达斯法院判处电椅执行死刑。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译 的戏剧。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省绑架并伤害那个五岁小女孩的嫌犯，呆在那儿，一声不吭。

Leurs auteurs présumés n'ont été arrêtés que dans trois cas.

据称只逮捕了3起案件的作案。

Les auteurs présumés des viols demanderaient à épouser leurs victimes, suivant les traditions locales.

据说，被指控的犯罪要求根据当地传统与受害结婚。

La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.

如果在上述两个日期该人都持有该国籍，则推定该国籍是持续的。

On compte encore environ 100 000 personnes disparues et présumées mortes.

海啸摧毁了220 000个家园，572 000人流离失所。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Peut-on invoquer des motifs politiques pour refuser l'extradition de terroristes présumés.

● 具有政治动机的说法是否能成为拒绝引渡涉嫌恐怖分子的理由？

Trois auteurs présumés ont été arrêtés, dont deux policiers et ils seront poursuivis.

三名被指控的行凶被逮捕，包括两名警察，他们将受到起诉。

Selon une autre suggestion, ces mots devraient être remplacés par les mots “est présumé être”.

另一个建议是，应将这些词改为“被推定为……的时间”。

L'invocation de motivations politiques peut-elle justifier les refus d'extrader des terroristes présumés?

是否能够以政治动机为理由拒绝引渡涉嫌恐怖分子？