pyramide TEF/TCF

Ce tas de sable s’élève en pyramide.

堆沙子堆成了金字塔形。

Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

在等级社会的最高层， 是皇帝。

Dans l'Égypte ancienne, on construisit les pyramides.

在古埃及，人建造了金字塔。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隶致力于建造金字塔。

On pense que les pyramides sont la cicatrice sur le visage de Paris.

有人认为金字塔是巴黎脸上的伤疤。

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七个装饰性小金片的中心，镶嵌着马鞍用的棱锥体。

Certaines sociétés peuvent vouloir aller plus loin et mettre au point une pyramide organisée en trois segments hiérarchiques pour présenter le potentiel de leurs clients : élevé, moyen et faible.

有些企业可能想进一步开发一个顾客潜力金字塔——三段层次结构：高潜力、中潜力和低潜力顾客。

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对于贡布里希，是收集的艺术史“作为一种传统的完整链条依然活着”，连接在金字塔时代的个时代的艺术。

Mais au lieu de former cette pyramide en prenant leurs épaules pour point d'appui, les artistes de l'honorable Batulcar ne devaient s'emmancher que par leur nez.

但是尊贵的巴图尔卡先生的演员并不是用双肩来叠“罗汉塔”，而只是用他的假鼻子来支持个巨大的人体建筑！

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut ».

最后，台上郑重其事地向观众宣布作为压轴戏的节目——“叠罗汉”，马上就要演出了。个“罗汉塔”将由五十多个长鼻子演员搭成。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊的巴特农，埃及的金字塔，罗马的圆形大剧场，巴黎的圣母院，东方的圆明园。

Une série de jeux interactifs étaient également organisés pour les visiteurs, invités notamment à deviner le nombre exact de macarons utilisés dans une pyramide.

一系列互动游戏也在旅游者中展开，其中有一个就是他要猜一个马卡隆金字塔里有多少个小马卡隆。

Ces clichés ont été pris depuis la cour Napoléon du Louvre, juste à côté de la Pyramide (1er arrondissement).

些照片拍摄于卢浮宫的拿破仑庭，就在金字塔旁边（巴黎一区）。

Seules quelques femmes occupent des postes au sommet de la pyramide.

处于就业金字塔顶端的妇女为数甚少。

La pyramide des âges s'est considérablement modifiée au cours des dernières décennies.

数十年以来，瑞士的年龄金字塔发生了显著变化。

La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.

复审法院的权限是审查终审司法决定。

Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.

同时并举的全球化进程实际上仅影响到教育金字塔的最顶端。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部分国家，妇女代表的比例都呈金字塔形。

L'évolution de la pyramide des âges est une question importante qui mérite l'attention.

人口年龄结构变化是一大关注问题。

Les données spatiales actuelles mentionnées au cours des débats provenaient notamment des résultats de modèles climatiques, des résultats de scénarios, y compris ceux du Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions (RSSÉ), des cartes montrant la répartition des décès dus à des phénomènes climatiques, de données sur la dynamique démographique, du PIB, de données maillées sur les revenus, et d'informations détaillées sur la capacité des barrages, les zones de conflit, la gouvernance, les camps de réfugiés, les infrastructures de santé, la pyramide des âges, la pauvreté, les taux de mortalité infantile et les réseaux routiers.

讨论中提到的现有空间数据有：气候模型的输出信息，包括气专委排放情景特别报告所指出的内容在内的情景分析结果，显示因气候事件造成死亡的情况分布图，人口动态，国内生产总值，网格型收入数据，以及水坝蓄水能力、冲突地区、治理、难民营、卫生基础设施、年龄结构、贫困数据、婴儿死亡率和公路网络。