périple

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

在探险旅行中，这两位探险家曾两次遭到追杀。

Son périple de 6 500 kilomètres a duré deux ans.

这一探险之旅耗时两年，全长6500公里。

Laura Dekker doit achever son périple, long de deux ans, avant de fêter son 17 e anniversaire le 20 septembre 2012 pour devenir la plus jeune navigatrice à réaliser un tour du monde en solitaire.

要成为最年轻独自驾帆船环游世界人，劳拉必须在两年内，即2012年9月20日庆祝她17岁生日之前完成她环球之旅。

Dans ce long périple qui t’attend ne perds jamais de ton âme d’enfant, n’oublie jamais tes rêves, ils seront le moteur de ton existence, ils formeront le goût et l’odeur de tes matins.

在等待你漫长旅途中，千万不要丢掉那颗天真童心，千万不要忘记你梦想，会成为你生动力，也会成为你每个清晨气息和最爱。

Comme il se doit pour tout aventurier du XXIe siècle, Ed Stafford a narré son expérience sur son blog et a évidemment annoncé la fin de son périple sur Twitter .

作为其探险者先驱，埃德•斯塔福德在博客上讲述了经历，并在Twitter上宣布了这次探险圆满结束。

Les nouveaux mariés continuent leur périple au Canada et se sont rendus, mardi, dans la province des Territoires du Nord-Ouest.

这对新人继续在加拿大旅行，并且在周二抵达西北地区（加拿大三大地区之一）。

Le périple a duré 187 jours.

漂流进行了187天。

Il s'agit incontestablement du commencement d'un long et périlleux périple pour le peuple iraquien.

对伊拉克人民来说，这无疑只是一个漫长而艰难旅途开始。

La Bosnie-Herzégovine a largement dépassé la première étape de son périple européen.

波斯尼亚和黑塞哥维那已远远超越其欧洲旅程初级阶段。

Nous avons beaucoup appris de notre périple vers la paix.

我从自己实现和平历程中学到很多东西。

C'est un long périple, qui est loin d'être fini, mais nous avons beaucoup avancé.

我所说话也许不会受到普遍欢迎，但我对这个问题承诺仍没有削弱，我期望注视各位前行。

Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.

如果伊拉克人民完成这一征途，那么成功将会激励其人民争取自己自由。

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

这一旅程是以对巴尔干野蛮暴力行为作出反应为开端。

Parallèlement à l'exposition, une réplique grandeur nature de l'Amistad, baptisée Freedom Schooner Amistad, effectuait un périple retraçant celui des navires qui empruntaient la route du commerce triangulaire, faisant escale dans les anciens ports et territoires négriers suivants : Halifax (Canada); Liverpool et Bristol (Royaume-Uni); Lisbonne; Londres; Freetown; Dakar; Praïa; la Barbade; Porto Rico; les Bermudes; Charleston (États-Unis); New York.

在展出之时，按同样尺寸仿制该艘船正在沿该三角形路线作寻古航行，并在以前贩卖奴隶以下港口码头停靠：加拿大哈利法克斯、联合王国利物浦和布里斯托尔、里斯本、伦敦、弗里敦、达喀尔、佛得角普拉亚、巴巴多斯、波多黎各、百慕大、美国查尔斯顿和纽约市。

Ces directives notent que l'élaboration de la route maritime suivie par un navire, de même que la surveillance étroite et continue de la marche de celui-ci, sa position durant son périple sont d'importance essentielle pour la sécurité de la vie en mer, la sûreté et l'efficacité de la navigation et la protection du milieu marin.

该准则指出，拟定航程或通行计划，以及在执行计划期间密切而连续监测船只进程和位置，对海上生命安全、航行安全与效率以及保护海洋环境都是至关重要。

Comme nous l'avons dit également, le fait qu'on ne puisse pas expliquer comment la valise a été mise dans le système à Luqa représente une difficulté majeure pour l'instruction à charge, mais après avoir pleinement pris cette difficulté en considération, nous demeurons d'avis que la valise principale a commencé son périple à Luqa.

亦如前所述，控方面对一大难点在于无法解释衣箱是如何放入卢卡系统中，但对这一难点进行充分考虑之后，我依然认为，起爆衣箱是从卢卡启程。

J'aime penser que je vous parle comme une survivante au nom de tous ceux qui sont morts dans leur périple, à qui leurs proches n'ont pas toujours pu offrir une sépulture, et au nom des millions de personnes dans le monde qui ne peuvent faire entendre leur voix.

我愿意设想今天是作为一位幸存者站在这里，代表所有死在路边人发言，中有被自己亲人埋葬，有则未能，也代表今天世界各地成千上万没有发言权、无人理采人发言。

L'histoire jugera des résultats de cette coopération, mais les exigences du village mondial que nous nous efforçons de créer dans notre périple commun vers la paix, le progrès et le bien-être nous posent des défis mais nous offrent aussi des possibilités que nous ne devons pas gaspiller.

尽管历史将判断这种合作结果，但我在实现和平、进步和福祉共同旅程中期待建立全球村要求将提供绝不能白白浪费机会和挑战。

Elle-même s'est considérée comme une survivante, s'exprimant au nom de tous ceux qui sont morts dans leur périple et au nom des millions de réfugiés dans le monde qui ne peuvent faire entendre leur voix, mais qui ont des espoirs et aspirent à une vie normale.

她把自己说成是一个幸存者，她发言代表了所有死在路边人，也代表了全世界数以百万难民，声音没有人理睬，但仍充满希望和憬憧，梦想着正常人生。

Ce périple a été remarquable, d'un État voyou et hors-la-loi, dont le Gouvernement restait au pouvoir en terrorisant ses citoyens, à un Gouvernement élu qui est véritablement en train de réintégrer le pays, avec l'aide de la communauté internationale, dans la société des nations civilisées.

伊拉克曾经是一个流氓、无视法律国家，其政府通过恐吓公民来维持权力，但现在已经通过选举产生了政府，在国际社会帮助下，从实质意义上使我开始重新融入文明国家行列，这是一段了不起征程。