quand même

Ce livre est très cher, mais je l'ai acheté quand même.

这贵，但我还是买了。

Quand bien même vous insisteriez,je n'accepterais pas.

即使您要坚持我也不会接受的。

On me l'a défendu, mais je le ferai quand même.

有人不让我做这件事, 可我还是要做。

Quand même, tu aurais bien pu m'avertir.

至少也该通知我一下。

Quand (bien) même le ciel s'écroulerait, il continuerait à dormir.

哪怕天塌下来, 他也会照常睡他的觉。

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

仍应严阵以待，即使看他丧失战斗力了。

Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même.

朋友，就是对知根知底却也依然的那个人。

Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有些八卦也是出于真诚的关心。

L'amie parfaite est celle qui te connait bien, et qui t'aime quand même.

最好的朋友是那些完全了解却依的人。

Y'a pas à dire, la France, c'est quand même cool.

不用说，法国真是太酷了。

Quand même ! J'aimerais bien savoir à quoi elle pense.

管他呢！我就想知道她在想些什么。

L'école a quand même été évacuée, durant une heure.

学校方面还是将学生撤离了一个小时。

Il existe quand même une lueur d'espoir.

还是有点希望的。

Nous voulons quand même voir cet hôtel.

我们还是想看看那家旅馆。

Reconnaissez quand même que la vie familiale ne comporte pas que des inconvénients.

重新认识家庭生活，它并不是只有麻烦。

C'est vraiment vieux comme le monde, mais je le regarde avec grand plaisir quand même.

真是老掉牙了，不过我还是会看得津津有味。

Dur,dur, d'arriver au million d'entrées, mais ça devrait le faire quand même.

虽然票房走势艰难，不过还是能突破百万人次大关。

J'avais peur, mais je l'ai fait quand même.

我害怕，但是我还是做了。 这里还是来用。

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

即使有理由,也应该谨慎从事。

25. L'oval est un cercle presque rond mais quand même pas.

“椭圆是个近似圆的圈圈，但还不是。