réapparaître

Le soleil est réapparu après la pluie.

太阳在来了。

Le soleil a réapparu après la pluie.

太阳在来了。

Quelques jours après, le cheval réapparut , suivi d'une jument.

几天，马回来了，面还跟着一匹母马。

L’un des fils de Mouammar Kadhafi, donné pour mort, est réapparu à la télévision libyenne.

卡扎菲数儿子中的一早前传闻已死，如今在利比亚电视台露面。

Je le perdis de vue derrière un groupe de cheminées, mais il réapparut bientôt, pour s’évanouir à nouveau de l’autre côté.

在经过一段烟卤的时候我看不到他，不过很快他就现了。

Le mal réapparaît.

病痛复发。

Puis la Pax Romana s'écroula sous le flot des nombreuses invasions barbares et la Justice privée réapparut .

接着，在很多的野蛮入侵的战争中，罗马帝国的和平时期覆灭了，并且私人法庭现。

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止了鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病毒。

En novembre, des diamants de plus grande taille sont réapparus dans les circuits officiels.

到11月份，在官方的系统中现了大颗粒的钻石。

Ce problème est réapparu aujourd'hui sous une autre forme.

现在该问题以新的面目现。

Une simple opération ponctuelle fait que le problème réapparaîtra ultérieurement.

仅有一速效行动，只会使该问题稍现。

Les pénuries alimentaires risquent fort de réapparaître.

粮食短缺情况可能现。

Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.

第二，在单方面宣布独立，文化清洗卷土重来。

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际上将信贷风险重回到银行的资产负债表。

L'expression inquiétante « guerre froide » est réapparue récemment.

最近，令人不安的“冷战”一词现。

Des menaces et des actes de violence systématiques ont réapparu en décembre.

威胁和暴力事件度发生。

Ces tendances sont réapparues dans toute la région ces dernières années.

这些特征近年来在这一地区现。

De leur côté, les Taliban réapparaissent eux aussi en tant que menace.

同时塔利班度构成威胁。

Comme la crise politique prolongée paralyse le Liban, on a souvent exprimé la crainte que le statu quo provisoire et précaire qui a été préservé depuis le lendemain de la guerre civile - et dans lequel la plupart des groupements libanais, à l'exception du Hezbollah, avaient renoncé à leurs armes - risque de s'effondrer, entraînant un réarmement massif et faisant donc réapparaître le spectre d'un nouvel affrontement entre les Libanais.

长期的政治危机已造成黎巴嫩瘫痪，在此背景下，人们常常表示担忧，即使在内战之得以维持的不稳定的暂时情况——即除真主党以外的大多数黎巴嫩政治集团已放弃武装能力——也会消失，导致大规模重新武装，从而引起对黎巴嫩人之间重新对立的恐惧。

5 Avant qu'il ne soit décidé de mettre fin à l'assignation à domicile, un rapport médical avait été adressé au Département de l'immigration, à la demande de celui-ci, et attestait qu'il fallait laisser M. Madafferi en assignation à domicile car les raisons médicales pour lesquelles le Ministre avait décidé de cette mesure existaient toujours ou réapparaîtraient immanquablement si l'intéressé retournait dans le centre de rétention de Maribyrnong.

5 在终止家庭拘留之前，为了证明家庭拘留应该继续，曾经按照移民部的要求提交了医生证明，因为当初部长据以指示执行家庭拘留的健康方面的理由依然存在，而且如果提交人被送回Maribrynong移民拘留中心的话，这些症状很可能重新现。