réarmement

Un régime permanent de contrôle sur le long terme doit empêcher tout réarmement à l'avenir.

持续的长期监测制度必须阻止将来出现任何重武装情况。

Le réarmement du Hezbollah constitue une violation flagrante du cessez-le-feu.

重武装真主党公然违反了停火。

L'objet de cette lettre est de vous informer qu'alors que nous discutons des perspectives d'une réconciliation pacifique entre les deux parties à Chypre au cours de la troisième série de pourparlers indirects qui se déroulent actuellement à Genève, les activités de réarmement des Chypriotes grecs se poursuivent, faisant planer un doute sur l'esprit et le but même de pourparlers destinés à préparer le terrain pour la conduite de négociations fructueuses débouchant sur un règlement pacifique.

我这封信是想告诉你，正当我们在日瓦举行的第三轮近距离间接会谈中讨论塞浦路斯双方解的前景的时候，希族塞人继续在重整军备，对为能走向平解决问题而进行有意义的谈判做准备的讨论的精神宗旨蒙了一层阴影。

Si le Groupe d'experts avait principalement pour mandat d'examiner une situation dans laquelle l'UNITA avait lancé une opération majeure de réarmement en vue d'une guerre conventionnelle, suivie par une guerre conventionnelle de haute intensité avec les conséquences en résultant, l'Instance, sauf pour ce qui est d'avoir examiné plus avant les questions en suspens mentionnées dans le rapport du Groupe concernant la vente et le transport d'armes et de carburant, avait un objectif légèrement différent.

专家小组在很大程度必须调查安盟为打一场常规争进行了大规模重武装并在其后发生了一场激烈的常规争及争后果的情况，而对监测机制来说，除了继续审议小组报告就出售运输武器燃料提出的尚未解决的问题外，其工作的重点有所改变。

Comme la crise politique prolongée paralyse le Liban, on a souvent exprimé la crainte que le statu quo provisoire et précaire qui a été préservé depuis le lendemain de la guerre civile - et dans lequel la plupart des groupements libanais, à l'exception du Hezbollah, avaient renoncé à leurs armes - risque de s'effondrer, entraînant un réarmement massif et faisant donc réapparaître le spectre d'un nouvel affrontement entre les Libanais.

长期的政治危机已造成黎巴嫩瘫痪，在此背景下，人们常常表示担忧，即使在后得以维持的不稳定的暂时情况——即除真主党以外的大多数黎巴嫩政治集团已放弃武装能力——也会消失，导致大规模重武装，从而引起对黎巴嫩人间重对立的恐惧。

À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Président Karzaï en juillet visant à rendre illégales les choses suivantes : le réarmement après le processus de DDR; la remobilisation des soldats démobilisés; le maintien des milices armées; et la possession d'armes lourdes en dehors du cadre du Ministère de la défense et de la nouvelle Armée nationale.

在这方面，我们欢迎卡尔扎伊总统七月份决定宣布下述活动均属非法：解甲归田后重武装；重动员复员兵；保留武装民团；以及在国防部国防军框架外拥有重型武器。

Le Gouvernement libanais m'a fait savoir, par la lettre que le Premier Ministre m'a adressée le 8 octobre, que les rumeurs concernant le réarmement, l'entraînement de combattants et la distribution d'armes à leurs partisans à laquelle procéderaient certains partis ainsi que la tendance généralisée à y ajouter foi, ont amené le Conseil des ministres à tenir une réunion extraordinaire le 24 septembre.

黎巴嫩政府通过10月8日该国总理给我的信告知我，鉴于人们广泛认为并有传言指称正在进行军事训练重武装，以及有些派别将武器分发给盟友，黎巴嫩政府于9月24日召开了一次阁特别会议。

Mais, cette fois-ci, ce doit vraiment être une solution qui ne permette pas au Hamas d'utiliser Gaza comme une aire de lancement d'attaques contre des villes israéliennes. Ce doit être une solution qui ne permette pas le réarmement du Hamas, et elle doit permettre d'ouvrir les points de passage afin que les Palestiniens puissent mener une vie normale.

但是，这次的解决方案务必确保不能让哈马斯把加沙作为针对以色列城市发动袭击的跳板，不能让哈马斯得以重武装，而且必须找到办法，使过境点得到开放，从而使加沙的巴勒斯坦人能够过正常的生活。

Dans le contexte de la crise politique qui se prolonge, du défi que posent les milices et des allégations faisant état d'un réarmement généralisé et d'activités d'entraînement paramilitaire, l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire demeure restreinte et remise en question, tout comme l'est le monopole du Gouvernement sur le recours légitime à la force.

而对政治危机旷日持久、来自民兵的挑以及关于普遍重武装开展准军事训练的传言等情况，黎巴嫩政府在其整个领土的权力，就像其合法使用武力的专属权一样，仍然受到制约抗争。

L'une des sessions plénières, sur le thème « Démanteler les machines de guerre : établir une paix durable » sera centrée spécialement sur le désarmement et les techniques permettant d'éviter le réarmement dans les sociétés sortant d'un conflit; les programmes fondés sur les « meilleures pratiques » pour la collecte d'armes; et la destruction, le déminage et d'autres questions pertinentes.

其中的一次的全体会议“解散争机器：使平永久继续”将专门讨论裁军问题避免冲突后的社会恢复武装的手段；收缴武器的“最佳做法”方案以及销毁武器、排雷其他有关问题。

Dans ce contexte, l'existence supposée de milices libanaises et non libanaises et les allégations de réarmement généralisé et de formation paramilitaire lancées contre tous les partis politiques posent un défi de taille au Gouvernement libanais, un défi à l'exercice de son autorité sur l'ensemble du pays, ce qui menace sa stabilité.

在这种情况下，推测黎巴嫩非黎巴嫩民兵的存在，以及政治各方普遍重武装开展准军事训练的传说，对黎巴嫩政府形成一个重大挑。

J'engage toutes les parties libanaises à mettre fin immédiatement à toute entreprise de réarmement et d'entraînement à l'emploi des armes et à reprendre le dialogue dans le cadre des institutions politiques légitimes, en particulier le Parlement, le seul moyen viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.

我呼吁黎巴嫩有关各方立即停止重武装武器训练，回到通过合法的政治机构（特别是议会）开展对话，这是解决争端化解当前政治危机的唯一可行办法。

J'engage toutes les parties libanaises à mettre fin immédiatement à toute entreprise de réarmement et d'entraînement à l'emploi des armes et à reprendre le dialogue dans le cadre des institutions politiques légitimes, en particulier le Parlement, seul moyen viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.

我呼吁黎巴嫩各派立即停止所有重武装进行武器训练的努力，恢复通过合法政治机构，特别是议会进行的对话，以作为解决问题当前政治危机的唯一可行办法。

L'accès à l'information sur les déploiements, les paiements et les fournitures faciliterait la surveillance de l'embargo en ce qu'il permettrait de distinguer entre les opérations de réarmement et d'approvisionnement conduites sur instructions de l'état-major à Kinshasa et celles menées par d'autres structures de commandement en dehors du processus d'intégration.

能够查阅关于部署、支付以及供应的信息，将有助于监测武器禁运机制，使其能够区分哪些是根据金沙萨的总参谋部的指示进行的重整军备提供给养行动，哪些是不属于混编进程范围的根据其他指挥机构的指示进行的活动。

La présence des milices, leur activité persistance, et les informations faisant état du réarmement et de l'entraînement militaire de groupes représentant toute la gamme des affiliations politiques au Liban compromettent gravement le principe selon lequel l'exercice de l'autorité militaire est une prérogative exclusive de l'État libanais.

民兵继续存在活动及指控称政界各方团体广泛重武装开展准军事训练，都对黎巴嫩政府的专属军事权力构成挑。

Dans ce contexte de crise politique chronique, exacerbée par le problème des milices et les rumeurs de réarmement et d'entraînement paramilitaire à grande échelle, l'autorité du Gouvernement libanais est demeurée limitée et contestée, tout comme le monopole gouvernemental de l'usage légitime de la violence.

政治危机长期得不到解决，民兵构成了挑，还有关于准军事部队大规模重武装训练的指控，因此，黎巴嫩政府的权威以及合法使用暴力的专属权力仍受到限制，引起争议。

Il se déclare préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir de vente ni de livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.

安理会对有关重武装黎巴嫩非黎巴嫩武装团体民兵的指控表示关切，并重申未经黎巴嫩政府批准，不得向黎巴嫩出售或供应军火有关物资。

Il se déclare préoccupé également par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir ni vente ni livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.

安理会对任何有关重武装黎巴嫩非黎巴嫩武装集团与民兵的指称均感关切，并重申，除非经过黎巴嫩政府批准，否则不得向该国出售或供应武器相关物资。

Nonobstant, il est peu à peu devenu évident que Jonas Savimbi avait utilisé le processus de paix de Lusaka pour entreprendre une vaste opération de réarmement et que de nombreux combattants de l'UNITA avaient été tenus cachés en préparation d'une offensive majeure.

尽管如此，随着时间的推移，显而易见的是，若纳斯·萨文比利用卢萨卡平进程对安盟进行了一次大规模重武装，并把许多安盟士藏匿起来，准备发动一次重大进攻。

Les membres du Conseil sont très préoccupés par la poursuite des combats dans les provinces de l'Équateur, du Katanga et du Kivu et par les informations faisant état de préparatifs militaires de grande ampleur tels que des entraînements et un réarmement significatif.

安理会成员同样深感关切的是，赤道、加丹加基伍等省份的斗持续不断，并有报道说目前正在大规模筹备开展进一步的军事行动，包括进行训练大量重整军备。