rétrospective

La rétrospective de l’ensemble de la mission Le Voyage est présentée à Pékin durant l’été 2008, puis au printemps 2009 à Paris.

《旅程》摄影项目的回顾展分别在2008年夏天的北京和2009年春天的巴黎举行。

Les réunions « rétrospectives » sont un type auquel certains programmes ont fréquemment recours à cette fin.

一种经常使用的总结经验教训的会议是一些方案称作的“讨”。

En outre, un film de rétrospective historique des activités d'IA Znanie a été réalisé.

此外，还制作了一部追溯国际知识协会活动历史的电影。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Toutefois, un consensus s'est dégagé pour: renvoyer l'examen de la question au Sous-Comité scientifique et technique; préparer et mettre à jour les documents d'informations; créer un groupe de travail chargé d'étudier cette question à titre prioritaire; examiner les questions en rapport avec les objets aérospatiaux; préparer un questionnaire sur les questions d'ordre juridique en rapport avec les objets aérospatiaux; analyser en détail les réponses au questionnaire, qui pourraient servir de base à la poursuite de l'examen de la question; et élaborer la présente rétrospective de la question.

不过，在以下方面达了共识：将此问题交科学和技术小组委员会审议；编写和增补有关此问题的背景文件；设立一个工作组，优先审议这个问题；审议关于空天物体的问题；空天物体可能涉及的法律问题调查表；就已收到的、对调查表的答复编写综合分析资料，调查表可以作为今审议这个问题的基础及编制有关外层空间定义和定界问题的历史概要。

L'ensemble de ce kit de ressources est constitué de huit modules, centrés sur : l'approche Avenir de l'environnement mondial face aux évaluations environnementales intégrées; la stratégie d'impact; la conception du mécanisme et l'organisation au plan national du projet Avenir de l'environnement mondial; le suivi, les données et les indicateurs; l'évaluation rétrospective intégrée de l'état, des tendances et des grandes orientations; les scénarios et l'analyse ex-ante des options en matière de grandes orientations; la matérialisation des évaluations par des productions; le suivi du mécanisme, l'évaluation et les enseignements.

资源手册的培训材料分为8个单位，重点是：综合环境评估的全球环境展望方式；应对影响的战略；国家全球环境展望进程的设计和组织；监测、数据和指标；现状和趋势及政策的回顾性综合评估；备选政策的前景预测和前瞻性分析；编制评估的实际产出；以及进程监测、评价和学习。

Grâce à un réseau de plus en plus vaste de partenariats avec de grands organismes de diffusion, les émissions produites par Nations Unies Télévision - World Chronicle, émission d'entretiens hebdomadaire, L'ONU en action, série de reportages sur les activités des organismes des Nations Unies, et la rétrospective annuelle Year in Review - ont atteint des publics plus nombreux que jamais, de même que ses productions les plus récentes, L'ONU : À notre service à tous et Le Conseil de sécurité : Maintenir la paix.

通过扩大同主要广播公司结的伙伴关系网络，联合国电视台制作的“世界纪”（一个每周访谈节目）、“联合国在行动”（关于联合国系统工作的系列特别报道）和每年一度的“年终回顾”赢得了比往日更多的观众，联合国电视台最新制作的节目“联合国：为全体人民服务”和“安全理会：维持和平”也是如此。

Les services du siège du FNUAP n'avaient pas de base de données fournissant une rétrospective ou une analyse des tendances du processus d'audit des dépenses pour la modalité de l'exécution nationale et des résultats obtenus dans les divers bureaux de pays leur permettant de mesurer les risques afférents aux projets et de déterminer quels étaient les projets ou les bureaux de pays qui posaient des problèmes et exigeaient par conséquent davantage d'attention et de conseils de la part du siège.

人口基金总部没有建立显示国家执行支出审计工作的历史和趋势分析以及各国家办处所取得结果的数据库。 这种数据库是用来评估项目的风险和查明有问题、因而需要总部给予更多关注和指导的项目和国家办处。

Le siège du PNUD avait des bases de données différentes selon les aspects de l'audit concernant l'exécution nationale, mais il n'utilisait guère les données existantes pour en tirer une analyse des tendances ou une rétrospective des projets ou des bureaux de pays aux fins de l'évaluation des risques afférents aux projets et de la détermination des projets ou des bureaux qui posaient des problèmes et exigeaient par conséquent davantage d'attention et de conseils de la part du siège.

开发计划署总部将有关国家执行审计各方面的数据保存在不同的数据库中。 然而，开发计划署总部并没有积极利用现存数据，为自己建立一个趋势分析或者是项目或各国家办处的历史，以便评估项目风险，确定那些存在问题的项目/ 各国家办处，让总部给予更多的关注和指导。

Les activités visant à fournir conseils et formation aux experts des ministères des transports et des autorités routières sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de réglementations pour la protection de l'environnement ont consisté en l'évaluation rétrospective d'études de cas relatives aux procédures d'évaluation d'impact environnemental (EIA) de projets routiers qui ont été menés à bien en Inde, au Kazakhstan, au Népal, en République de Corée et en Thaïlande.

在印度、哈萨克斯坦、尼泊尔、大韩民国和泰国对公路建设竣工项目环境影响评估（EIA）过程的个案研究作了总结，以此进一步开展活动，就制订并落实环保政策和法规为运输部和公路主管当局的专家提供指导和培训。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国系统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件系统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

Le Service de la gestion des placements s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il doit améliorer le suivi interne des résultats : a) en contrôlant les résultats à un niveau de précision plus grand que celui de la catégorie des avoirs; b) en effectuant systématiquement une étude rétrospective des conseils reçus; et c) en soumettant régulièrement à un examen indépendant les résultats obtenus par les gestionnaires.

投资管理处同意委员会的建议，即通过以下方式来改进其内部业绩审查：(a) 在资产类以下各级监测业绩；(b) 对收到的咨询意见进行有系统的追溯审查；以及(c) 对投资管理人员的业绩定期进行独立审查。

Un examen de l'état de remboursement des pays qui ont fourni des contingents, pour le matériel fourni à l'UNAVEM depuis sa création et à la MONUA, montre que l'application rétrospective des nouvelles procédures de remboursement de ce matériel aux huit pays qui ont fourni des contingents à l'UNAVEM s'est traduite par des dépenses supplémentaires à ce titre, qui sont estimées à 35 millions de dollars.

对自联安核查团立以来,部队派遣国向联安核查团和联安观察团提供特遣队所属装备的偿付情况的审查表明鉴于对联安核查团的八个部队派遣国追溯实施新的特派团所属装备偿付程序,该预算项目估计需要额外经费约3 500万美元。

Comme il est indiqué au paragraphe 52 de l'annexe XI du rapport du Comité mixte1, le Service de la gestion des placements devra améliorer le suivi interne des résultats en : a) contrôlant les résultats à un niveau plus précis que celui des catégories d'actifs; b) effectuant systématiquement des études rétrospectives des conseils reçus; et c) en soumettant régulièrement à un examen indépendant les résultats obtenus par les gestionnaires.

如养恤金联委会报告（A/61/9）附件十一第52段所述，投资管理处需要改进其内部业绩审查工作：(a) 在资产类以下各级监测业绩；(b) 对收到的咨询意见进行有系统的追溯审查；以及(c) 对投资管理人员的业绩定期进行独立审查。

Le processus GEO-3, qui rassemblera et synthétisera les connaissances de plus de 850 spécialistes de quelque 35 établissements scientifiques du monde entier, procédera à une étude rétrospective sur 30 ans et analysera les perspectives pour les 30 années à venir en vue de recadrer les connaissances perception et l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement au cours du nouveau millénaire.

全球环境展望—3进程将收集和综合整理来自世界各国的35个科学机构的850多位专家的知识，并将在第三期报告中对过去三十年的情况进行回顾，同时对未来三十年进行前瞻性展望，从而明确国际社会目前所处的地位并对新千年中的环境做出反应。

Au paragraphe 90 de son rapport précédent, le Comité a noté que les services du siège du FNUAP n'avaient pas de base de données fournissant une rétrospective ou une analyse des tendances du processus d'audit des dépenses pour la modalité de l'exécution nationale et des résultats obtenus dans les divers bureaux de pays leur permettant de mesurer les risques afférents aux projets.

在前一份报告第90段，委员会注意到人口基金总部没有建立显示国家执行支出审计工作的历史和趋势分析以及各国家办处所取得结果的数据库。 这种数据库是项目风险评估的一种手段。

Il fera la synthèse des données recueillies auprès de plus de 850 experts de 35 établissements scientifiques du monde entier et contiendra une rétrospective portant sur les 30 années écoulées et une perspective portant sur les 30 années à venir. Il aura pour but d'amener la communauté internationale à repenser la manière dont elle appréhende et traite l'environnement pour le nouveau millénaire.

《全球环境展望-3》进程正在收集和综合全世界大约35个科学机构的850多名专家的知识,它将进行一项30年回顾和30年展望,并将谋求重新塑造国际社会在新的千年中理解和处理环境问题的方式。

Plusieurs intervenants ont évoqué la différence entre l'évaluation rétrospective de la viabilité de la dette qui est faite dans l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la nouvelle approche prospective actuellement à l'étude dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement. Ils ont relevé l'importance qu'il y avait à servir d'hypothèses appropriées.

一些发言者提到对增加优惠的重债穷国倡议中所用的债务可持续承受能力的回顾性评估同目前在国际开发协会第14次资金补充中尝试的前瞻性方法之间的差别。

Il déclare que des études rétrospectives des cas de cancers reposant sur les dossiers d'hospitalisation sont sujettes à des erreurs pour diverses raisons: variations de la qualité et de la quantité des données disponibles et des méthodes de collecte de données, transferts de patients d'un hôpital à l'autre, et hétérogénéité des moyens techniques de diagnostic disponibles.

它表示根据医院的记录对癌症病例进行追溯研究易产生错误，因为数据的质量和数量以及收集方法发生了变化；病人在医院之间院；拥有诊断技术设备的情况不同。

À cette fin, il rassemblera et synthétisera les connaissances de spécialistes d'institutions scientifiques du monde entier, procédera à une étude rétrospective sur 30 ans et analysera les perspectives pour les 30 années à venir en vue de recadrer la perception et l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement au cours du nouveau millénaire.

为此目的，环境规划署将收集并综合全世界科学机构的专家的知识，并进行一次三十年回顾和三十年展望，以便重新规划国际社会在新的千年理解环境挑战并对之作出反应的方式。