ramenée

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.

母婴传染率经降到2%以下。

Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

这一数目看来太大，往下调至6.94亿美元。

Sa valeur a par la suite été ramenée à IQD 2 405 000.

分包合同的价值最后减少到2,405,000科威特第纳尔。

Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650 hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.

以前占地约7000万平方英尺，缩减至约3500万平方英尺。

La somme réclamée au titre de pertes liées à des contrats est donc ramenée à DM 4 533 687.

因此，就合同损失提出的索赔额限定为4,533,687马克。

Ainsi, la durée de validité des permis de travail a été ramenée à un an, reconductible.

一个重要的变化是，发给工作许可的间限定为一年，但可以再次发给。

La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100 m2.

面积大小由每块地300平方米缩小到100平方米。

L'inflation a été ramenée, de plus de 40 %, à moins de 10 %.

通货膨胀率从40%多下降到不足10%。

La fréquence des examens cliniques devrait être ramenée de deux ans à quatre ans.

临床检验的频率当从每两年一次减少到每四年一次。

L'égalité entre les sexes ne doit pas être ramenée à une question purement féminine.

不将性别平等视为“妇女”的问题。

L'indemnité de subsistance (missions) a été ramenée de 60 à 50 dollars pour sept agents de service.

关于7名事务人员，特派团生活费用津贴从每天60美元向下调至50美元。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰，间可减至4小。

Cependant, la perte a été ramenée à KWD 3 292 par un versement du Ministère de KWD 61 825.

但是，该损失被减为3,292科威特第纳尔，因为它从水电部收到了61,825科威特第纳尔的金额。

Cependant, cette perte a été ramenée à KWD 12 745 par un versement du Ministère de KWD 16 319.

但是，该损失被减为12,745科威特第纳尔，因为它从水电部收到了16,319科威特第纳尔的金额。

La Banque proposait que cette somme soit ramenée à 400 dollars, le solde étant consacré à la formation professionnelle.

而世行提议只付400美元，其余的钱用于职业培训。

S'il y a une importante file d'attente, la durée maximale d'utilisation par personne sera ramenée à dix minutes.

如果等待的人很多，则每次使用不得超过10分钟。

L'armée, par exemple, qui avait des effectifs de 3 500 hommes, a été ramenée maintenant à 2 000.

比如曾经有3 500人的陆军目前只有大约2 000人。

La norme qui était de 200 jours environ pourra certainement être ramenée à 180 jours au plus.

以前大约200天的正常间肯定会减少到最多180天。

Il prévoit une réduction de la TVA sur les coûts de construction, ramenée de 25 à 6%.

这项方案相于将建筑成本增值税从25%降低到6%的一项规定。

Il a aussi dit que la personne devait être ramenée le jour même dans l'unité de détention temporaire.

他还说，所涉者必须于当天押送回临拘留所。