ravisseur

Selon les informations qui filtrent dans la région sahélienne et à Paris, de gros moyens de renseignements ont été déployés par la France au Niger pour tenter de localiser les ravisseurs.

根据巴黎方面和撒亥尔地区透露出来的消息，法国在尼日尔建立了一个情报系统来试图找出劫持的位置。

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一，一不停地放枪，但是他们的敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭的射程以了。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和的搜寻。

Le porte-parole du gouvernement nigérien Laouali Dan Dah, avait affirmé auparavant que les ravisseurs étaient «affiliés» au groupe d'Abdelhamid Abou Zeid.

尼日尔政府新闻官， Laouali Dan Dah已经早先证实属于Abdelhamid Abou Zeid领导的组织。

Cependant, aucun des membres de leur famille n'a jamais été contacté par les ravisseurs.

但匪从未与任何家人联络。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件中，失踪的人已被逮捕他们的人—— 准军事组织的成员释放，现已享有自由。

Or, le nom de ce dernier figure sur la liste de ses ravisseurs.

但是，据报告说，此人被指认为该名女士的之一。

Plusieurs villageois ont été témoins de l'incident et ont confirmé l'identité du ravisseur.

一些村民目击了这一事件，并证实了的身份。

Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.

这些人警告她们不要向警方报案。

Des négociations sur les conditions posées par les ravisseurs étaient en cours.

目前正在就劫持的要求进行谈判。

Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.

据认为，这些是反对公民表决的某一派系人员。

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.

公开索取200万美元的赎金。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常被、殴打和被迫屈从作其的“老婆”。

À sa libération, elle a révélé que des adolescents figuraient au nombre de ses ravisseurs.

获释后，她揭露武装抓捕她的人中有十几岁的男孩。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，尤其成为的目标。

Ces personnes étaient détenues en otage et leur retour était négocié par leurs ravisseurs.

他（她）们处于人质状况，现正与其挟持谈判其返回的条件。

Ses ravisseurs ont menacé sa femme pour l'empêcher de les suivre.

抓他的人威胁他的妻子，不让她跟踪他们。

4 En relation avec l'allégation de manque de fondement minimal de la communication, les requérants affirment avoir présenté plusieurs preuves et se réfèrent aux rapports de la psychologue sur l'existence de stress post-traumatique; aux diverses preuves présentées aux autorités canadiennes sur la corruption, l'impunité, l'absence d'une protection adéquate au Mexique; au fait que le demi-frère de C. M. a été enlevé et que ses ravisseurs ont demandé où étaient les requérants; à la lettre de l'amie de la famille. En outre, il n'est pas contesté que C.

4 关于申诉人连最起码地根据也没有的指称，申诉人认为，他们提交了若干证据，并提到：心理医生关于创伤后焦虑性紊乱的报告；提交加拿大当局墨西哥腐败、违法不究和缺乏充分保护的各种事项；C.A.R.M.的同父异母兄弟被以及他的人问他申诉人一家的下落；家里的这位朋友寄来的信。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯，用药麻醉，带过国际界，遭强奸后被用链条在床头，或至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给她的人赚钱。”

En vertu de la loi qui les avaient créés, les groupes étaient constitués de trois unités spécialisées: la première était chargée de la collecte et de l'évaluation de renseignements, la deuxième des aspects opérationnels, dont la planification et l'exécution d'opérations de sauvetage, la protection des victimes et l'arrestation des ravisseurs, et la troisième des enquêtes.

根据其成立时所依据的法律，这些小组由三个专门单位组成：第一个单位负责情报搜集和评估；第二个单位负责开展活动，包括策划和采取营救行动，保护受害和逮捕罪犯；第三个单位负责调查工作。