recette TEF/TCF专四

Le rire est une recette de longue vie.

笑是长生不老的秘方。

Vous pouvez réaliser cette recette avec du saumon frais.

你可以用新鲜的三文鱼来做这道菜。

Je voudrais apprendre des recettes de gésiers de ma maman.

我想向妈妈学炒鸡肫。

Je fais la cuisine selon la recette tous les jours.

我每天根据这个食谱做饭。

Les recettes et les dépenses se balancent.

收支相抵。

La recette Pelez l'ananas et coupez-le en lamelles.

凤梨去皮，切成小薄片。

Il fait le compte des recettes et des dépenses.

他在计算收支。

Quelle est votre recette pour être toujours en forme ?

您保持健康的秘诀是什么？

Ce sont des livres de recettes de volaille pour les fêtes.

这些书是过节时准备家禽菜肴的菜谱。

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，这个秘诀今天已经失传了。

L'allocation est imputée aux recettes générales de l'Etat.

丧葬补助的资金来源是国家总收入。

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目标之一是将儿童基金会国家办事处的收入增加两倍。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.

此外，结关手续自动化有助于增加政府收。

La réduction des droits amenuise les recettes publiques à court terme.

不断下降的关对政府的短期收入产生了负面影响。

Elles doivent donc être comptabilisées comme recettes de l'exercice correspondant.

这种收入应在该期间内予以确认。

Ces mesures compromettraient également les recettes du Gouvernement évoquées plus haut.

上述政府收入也会因对注册的制裁而受到影响。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司的收入是透明的，利润不大，追求的是流量。

Si la société ne paie pas de dividende, elle conserve ces recettes.

如果公司不支付股息，其收入仍然留在公司。

Troisièmement, l'Autorité palestinienne doit recevoir les recettes fiscales qui lui appartiennent.

第三，恢复向巴勒斯坦权力机构支付应得款。

Cette stratégie de diversification pourrait permettre d'accroître les recettes du HCR.

这种战略对通过筹资活动多样化有可能来增加难民专员办事处的收入。