reclus

Plusieurs dizaines de milliers vivent recluses chez elles sans avoir la possibilité de solliciter la levée de ces sanctions.

数以万计的妇女实际上被囚禁在家里，根本没有希望争取取消这些。

La femme peut cesser d'être recluse et le mari ne peut plus la reprendre après l'expiration du délai de viduité suivant le divorce révocable.

可撤消离婚后的等待期结束后，妻子应当露面，丈夫不能再与其复婚。

Elle contraint de nombreux parlementaires à résider en permanence à l'étranger ou à vivre reclus et sous haute protection dans leur propre pays, ce qui est inacceptable.

很多议员因安全局势长期居留国外或住在本国极其严密保护的蔽之处，这是令人无法接受的。

Cette organisation spatiale, conçue à l'origine comme un facteur de modernité, s'est muée en un instrument pernicieux de ségrégation sociale aux effets négatifs pour les populations recluses dans ces « quartiers ».

这种空间结构，最初是作为一种现代化措施，后来变成一种针对居在这些“街区”的居民的负面效应而采取的有害的社会隔离工具。