renaissance

Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

这座房屋是文艺兴时代建筑的典型。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他看来，迷信的再次兴起是一十足愚笨的标记。

Comme propre est morts un fois, puis, renaissance.

权当自己死过一次，然后，再重生。

Le Château a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.

世纪，一直属于贝鲁伯爵，包括所属农场。

Mais non… à la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

不是... 是在文艺兴时期。 而这幅画之所以能拥有如此非凡的声誉，是因为莎明亮动人的眼睛和她谜一般的神秘微笑。

Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

然而,在欧洲文艺兴这场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了一场全中国式的“文艺兴”。

1 .Un mouvement de l'esprit représenté par les humanistes de la Renaissance et caractérisé par un effort pour élever la dignité de l'esprit humain et le mettre en valeur.

一运动的精神所代表的文艺兴时期的人文主义和特点是努力提高人的尊严的精神和提高。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺兴时期的画家，个人主义产生的初期，22岁的他将自己作为这幅画的唯一主题。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺兴时期的宅邸，大教堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观的时候，游客的视线会被火焰式的北门、文艺兴时期的祭廊和三座祭坛陵墓所吸引。

Elle invite ses visiteurs à partir à la découverte de ses richesses architecturales, du médiéval au classique, en passant par la Renaissance.

雷恩以其中世纪、古典主义和文艺兴时期的众多建筑吸引游客。

Il poursuit le mouvement artistique de la renaissance. et le classicisme lui succède à partir de la deuxième moitié du XVIIe siècle.

它紧跟文艺兴运动.其后为接替它的17世纪后半期的古典主义.

Une transformation jamais connue s’est déjà déroulé dans le Nord-Est, une renaissance engendre un nouvel essor économique de la région.

目前，在中国的东北大地，一场前所未有的变革已经开始进行，一场大的兴正孕育着东北经济的新发展。

19) Musée de la Renaissance.

文艺兴博物馆.

Si tu peux choisir,ta vie après une renaissance, tu veux être un homme ou une femme?

如果你出生后呢可以做选择的话，你下辈子选择做男人还是女人？

Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.

塔吉克斯坦满意地注意到重振阿富汗取得了很大进展。

Comme M. ElBaradei l'a également indiqué, une renaissance nucléaire est à l'horizon.

巴拉迪先生还提到，核兴即将出现。

L'énergie nucléaire est en train de connaître une certaine renaissance.

核电正经历一个类似兴的时期。

Les Africains ont défini les principaux objectifs d'une renaissance africaine.

非洲人已经确定了非洲兴的大目标。

Depuis deux ans, nous avons vu une renaissance de la gestion des conflits multilatéraux.

在过去两年里，我们看到多边冲突管理工作得到振兴。