renverse

Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

服务员不小心把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客身上。

Il y a de quoi tomber à la renverse.

〈转义〉那确是令人震惊的。

Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.

小偷拳把杂货店主打翻在地。

Il renverse le verre pour m'assurer qu'il est vide.

他把玻璃杯翻过来,证明给我看杯子已经空了。

Soudainement, elle tomba à la renverse sur la terre.

然，她仰面朝天摔倒在地上。

Ben, je me suis rassis et j’ai recommencé à la traire. Tout allait bien, jusqu’à ce que la maudite vache donne un coup de queue et renverse le seau encore une fois.

“啊，我很高兴，又开始挤奶。本来切都好，直到该死的奶牛甩尾巴，又把奶桶打翻了。”

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果想歇斯底里大喊叫，我悄悄的告，然冒冷汗的我、独自歌唱的我，大张着嘴，此刻就像获得了张已出售灵魂后直通向地狱的卡。是啊，偶尔竭斯底里的大喊真的是种良好的趣味。

Si on ne renverse pas la tendance, on mettra en danger la pureté de la langue et la continuité de la culture chinoise.

如果不遏止势，中文的纯洁性以及中国文化的传承就会受损。

Cette nouvelle me renverse .

个消息使我震惊。

La littérature renverse cet ordre.

文学颠覆了种秩序。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克世。

Il est possible que le Procureur fasse des propositions qui aillent plus loin que la recommandation du Groupe d'experts, afin par exemple, qu'une décision puisse être prise en cours de procédure sur les points de fait considérés par les Chambres comme établis de manière probante, ou que le procès verbal d'un témoignage puisse être utilisé pour invoquer une présomption de fait légale qui renverse la charge de la preuve au cours du procès.

检察官也许能够在此领域提出比专家小组建议更进步的建议，例如，在审判过程中寻求对已经证实、令分庭信服的事实问题作出裁决，或者利用以前的证言记录来建立可驳回的事实的推定以便在审判过程中减少举证的责任。

De surcroît, l'objection renverse la présomption d'acceptation découlant de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et l'écrit constitue un moyen de preuve important afin de déterminer si un État a effectivement exprimé une objection à une réserve dans le délai prescrit par cette disposition ou si, par défaut, il doit être considéré comme ayant accepté la réserve.

此外，反对推翻了由两项《维也纳公约》第二十条第五款产生的假定受，书面形式是个重要的证据，用于确定个国家是否真正在该条款规定的时限内对保留表示反对，或在国未表示反对时，视其已受保留。

En ce qui concerne la détermination de la paternité d'enfants nés en dehors du mariage, le Congrès est actuellement saisi d'un projet de loi qui sera bientôt adopté et qui renverse la charge de la preuve et dispose que c'est l'homme qui doit prouver qu'il n'est pas le père.

关于非婚生子女的父子关系确定问题，国会不久将会通过的项法案撤销了女方的举证责任，并且规定，男方必须证明他不是假定子女的父亲。

Le représentant d'une Partie, qui avait également présenté une proposition de projet de décision à ce sujet, a estimé que suggérer que la Réunion des Parties réexamine et renverse éventuellement des décisions passées du Comité exécutif, négociées de bonne foi, reviendrait à s'engager dans une voie très dangereuse.

已就此事项提交了项决定草案提案的个缔约方的代表说,该项要求缔约方会议重新审查、甚至可能否定执行委员会通过本着诚意的谈判作出的各项决定的建议将会把我们引上条非常危险的道路。

Nos nations insulaires du Pacifique, mon propre pays compris, savent de par leur expérience amère des cyclones qui battent régulièrement nos côtes, l'effet décourageant que peuvent avoir de telles catastrophes qui, en l'espace de quelques heures, renversent les acquis d'un développement durement obtenus après de nombreuses années.

旋风经常袭击我们的区域，包括我国在内的太平洋岛国都从个痛苦经历中了解此类灾难造成的令人沮丧的影响，些灾害几小时内就会把多年来之不易的发展成果付诸东流。

Ma délégation s'inquiète du fait que tous les efforts mondiaux pour juguler le commerce illicite de ces armes pourraient s'avérer vains à moins que l'on ne renverse la tendance actuelle, qui consiste à se concentrer sur les armes que les gens détiennent officiellement.

我国代表团感到关注的是，除非制止目前将注意力集中于官方保存的武器势，否则国际上为控制些武器作出的所有努力就不可能取得成功。

Elle renverse la présomption générale de l'option 1 et l'étend à la présomption (qui, dans le cas de l'option 2, est une interdiction pure et simple) qu'il est interdit aux chargeurs d'intenter une action contre la partie exécutante.

它彻底改变选择方案1的缺省推定，将其扩展为包括下述推定(在选择方案2中是彻底禁止)：不允许货方对履约方提起讼。

Imaginez que vous êtes sur la Cinquième Avenue, sur Oxford Street ou sur les Champs-Élysées, et que vous voyez un bulldozer qui renverse des bus et écrase des véhicules et leurs occupants.

试想在第五大道、牛津大学街、或香榭丽舍大街上看到台推土机推翻巴士，压扁汽车及车内人。

Le peuple iraquien est tout à fait en droit d'attendre de ses dirigeants élus qu'ils renversent ces tendances préoccupantes, qui pourraient mettre en péril le tissu social et politique du pays.

伊拉克人民完全有权期望其当选领导人扭转些可能危害该国社会和政治结构的令人不安的势。