revenue

Dites-leur que je suis revenue pour le phare. Ils sont où?

告诉他们，我取灯塔，他们在吗？

Le revenue des familles est le facteur le plus important du depart en vacances.

家庭收入是能否去度假最重要的因素。

ELLE. Vous êtes partie une première fois, puis revenue. Pourquoi ?

您出走过一次，又了。是为什么呢？

Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue.

因为地址写错， 信被退了。

Menée dans le deuxième set, la Chinoise est finalement revenue au score pour dominer la Russe en deux matches (6-4, 7-5) et ainsi accéder à sa deuxième finale d'un tournoi du Grand Chelem.

最终，中国金花以6-4和7-5的比分直落两盘击败莎拉波娃，从而进入她的第二场大满贯决赛：法网决赛。

Portée par la gauche, puis par la droite et notamment Jacques Chirac, avec la crise économique depuis 2008, cette idée est revenue sur le devant de la scène.

该主张先后受（法国）左派和右派，尤其是雅克•希拉克的推崇，并从2008年金融危机以，重成为人们关注的焦点。

Cela s'est donc passé à ma retraite... j'y suis revenue en 2002 pour la première fois avec un slide show de mes photos pour le festival de Pingyao.

因此等我退休时才......第一次是在2002年北京平遥节的时候，我作作品的幻灯展示。

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。

Cécilia Sarkozy, revenue aux c?tés de son époux fin 2005 après une courte séparation, et qui expliquait volontiers qu’elle ne ?se voyait pas en première dame?

塞西利亚·萨科齐同丈夫短暂分居后，于2005年底丈夫身边，她总喜欢说自己并没有把自己当成第一夫人。

La vue lui est revenue.

他双眼复明了。

Après avoir dansé trois ans à Broadway, elle s’est blessée et elle est revenue à Montréal.

在Broadway演出了三年后，她受了伤，也因此了蒙特利尔。

Il était déjà neuf heures, Marie n'est pas encore revenue. Ses parents étaient à la fois inquiets et furieux.

已经9点了，玛丽还没有。她的父母既担心又气愤。

En Angola, une grande partie de la population déplacée est revenue rapidement.

在安哥拉，流离失所者大量迅速返。

C'est ainsi que la question de la pauvreté rurale est revenue sur la scène internationale.

因此，农村贫穷问题了国际议程。

L'ONUDI a fini par abandonner son ordinateur central et est revenue aux services de l'AIEA.

最终工发组织放弃了自己的主机，重使用原子能机构的设施。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走，再次对她进行威胁。

La direction est donc revenue aux fondements et l'a spécialisée à nouveau.

因此，管理层又重强调基本面，使本组织再次成为一个专业化机构。

La situation d'ensemble au Kosovo est maintenant revenue au calme, mais elle reste tendue.

科索沃全境的局势目前是平静的，但仍然紧张。

La mission a quitté New York le 9 novembre et y est revenue le 17.

安理会访问团11月9日离开纽约，11月17日返。

La Cour est par conséquent revenue aux principes généraux de l'article 31 de la CVIM.

因此，上诉法院又《销售公约》第31条的一般原则。