revient

Cela revient au même.

结果是一样的。

Et revoilà le temps des larmes qui revient .

我又开始重过那些流泪的日子。

Et revoilà les félicités de notre famille qui revient .

我们家的幸福时光又回。

Oui, l’hiver vient de partir, le printemps revient enfin.

是啊，冬天已经过去，春天终于回。

C'est à lui qu'il revient de faire cette demande.

由他提出这个要求。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事实上，最大的功劳是于你们之间的每一个人。

Passé ce délai, l'équipe qui ne revient pas sur le terrain est disqualifiée.

超过两小时，还没有的队伍将被取消比赛资格。

Son nom ne me revient pas.

我想不起他的名字。

Sa figure ne me revient pas.

他那副样子我真看不顺眼。

Un numéro qui revient trois fois.

一个重复出现三次的数目。

Cette question revient souvent sur le tapis.

这个问题经常被提出。

Cet habit me revient à trois yuan.

这件衣服花三元钱。

Quand it revient, un agent est là.

当他回时，那里站着位警察。

Chien échaudé ne revient pas en cuisine.

挨过烫的狗不进厨房，一朝被蛇咬，十年怕草绳。

Il ne revient que sur le tard.

他要晚上才回。

Chasser le naturel, il revient au galop.

本性难移。

Chassez le naturel, il revient au galop.

〈谚语〉本性难移。

C’est la troisième fois qu’il revient.

这已经是他第三次过。

Tout le mérite de cette entreprise lui revient.

这件事的全部功劳他。

L'entretien de cette voiture me revient cher.

这辆车子的维修花我不少钱。