réapprovisionnement

En effet, les mesures envisagées telles que : la création d'un fonds mondial de solidarité; le réapprovisionnement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification, aux fins de l'exécution de projets dans les pays en développement, en particulier ceux relatifs aux rendements énergétiques, à l'énergie renouvelable et aux techniques de pointe utilisant les combustibles fossiles; les moyens de mise en oeuvre et les cadres institutionnels pour le développement durable, doivent être concrètement appliquées.

计划采取的措施都体的后续行动，其中除其他外有建立消除贫穷世界团结基金；发展中国家的项目，特别是能源效率、可再生能源和矿物燃料高级技术的项目提供资金，向全球环境基金补充资金和建立《防治荒漠化公约》筹资机制；执行方式；和可持续发展的机构框。

Il est fermement convaincu qu'après plus de deux mois pendant lesquels le RUF a entravé la liberté de mouvement de la MINUSIL; l'épuisement d'efforts diplomatiques et politiques intenses et la décision récente du RUF d'empêcher le réapprovisionnement de Kailahun, le commandant de la Force n'avait d'autre choix, dans ces conditions, que de prendre des mesures énergiques pour rétablir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, comme il y est autorisé en vertu du mandat de la MINUSIL.

它坚信，在联合国人员行动自由被联阵剥夺达两个多月；已采取所有能够采取的密集外交和政治努力；而且联阵最近决定阻向凯拉洪重新提供给养后，在这种情况下部队指挥官别无选择，只能根据联塞特派团任务规定的授权，采取断然行动恢复联塞特派团人员的安全和行动自由。

Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes dans l'intérieur du pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés et, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité, qui fait que certaines régions du pays sont inaccessibles par la route, la Mission a besoin de deux appareils, dont un hélicoptère de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, MI-8 MTV, et un avion léger de transport de passagers B-200.

了人员和货物的流动、向科特迪瓦内地各个队部供应和再供应用品、医疗后送和伤员后送，并鉴于目前的安全局势，该国有些地区陆路无法通行，因此，特派团将维持两飞机的运作，MI-8 MTV中型客货两用直升机，另B-200轻型客运直升机。

Le 25 avril, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a commencé à déployer à Bunia des éléments de sa police nationale, y compris la police d'intervention rapide mais, très vite, des préoccupations ont été exprimées au sujet de leur manque d'équipements, en particulier de véhicules, de moyens de communications et de systèmes de réapprovisionnement, des dispositions imprécises en matière de commandement, du rôle exact de l'Administration intérimaire de l'Ituri et des relations avec elle.

但是很快出现了问题，他们缺乏装备、特别是车辆、通信和补给，指挥安排不明，他们的准确任务以及同伊图里临时行政机构的关系不明确。

La Section est chargée de gérer deux unités médicales de niveau I attachées l'une au quartier général de la Mission, l'autre à la base logistique de Kinshasa, deux laboratoires et cinq unités médicales de niveau I réparties dans les secteurs, d'organiser le déploiement de neuf équipes d'évacuation médicale dans les secteurs et centres de coordination, de gérer les stocks et d'assurer le réapprovisionnement de la Mission en médicaments et en fournitures médicales.

该科负责和特派团总部和金沙萨后勤基地的两个级医疗诊所，两个化验室和在各地段的五个级医疗设施。 它将在所有地段和协调中心部署九个医疗后撤小组，保持药品库存，并补充医疗用品。

Les patrouilles quotidiennes et hebdomadaires étant effectuées par la Police des Nations Unies et les observateurs militaires, le réapprovisionnement hebdomadaire en biens et rations, les voyages pour recevoir une formation et les voyages pour se rendre aux bureaux de secteur ou au quartier général de la Mission, créent environ 250 demandes de mouvement de personnel par mois et les demandes de remboursement qui s'ensuivent et que le fonctionnaire de l'administration doit traiter.

由于联合国警察和军事观察员每天和每周进行巡逻，每周都进行货物和口粮补给、培训并出差前往区总部或特派团总部，这相当于行政干事每月处理大约250项人员出入申请和随后提出的申领事宜。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它已对若干案件作出裁决，这些案件涉及到各种各样的问题，如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、海关法的执行、船只的海上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Il a tranché sur un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement de navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它对涉及广泛各种问题的些案件作了裁决，例如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、强制执行海关法、船只的海上加油、追辑权利、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Elle examinera le mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, le processus de prédéploiement et les domaines fonctionnels pour l'utilisation du matériel appartenant aux contingents et le recours au soutien logistique autonome, à savoir les techniques de communication et d'information, le matériel de transport et d'approvisionnement en énergie, l'entretien et le réapprovisionnement et l'appui aux contingents (logement, détente et loisirs, vivres et équipement individuel).

会议将讨论联合国与出兵国之间的谅解备忘录，部署前过程以及特遣队装备和自我维持的功能领域，即通讯和信息技术、运输和电力设备、维修和补充以及部队支助（住宿、福利、食品和个人装备）。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.

法庭已经对些案例作出裁决，其中涉及的问题内容广泛，如航海自由和对海洋的其他国际合法利用、关税法的执行、海上船只燃料补给、紧追权、鱼类种群养护与可持续利用、以及有关土地开垦的临时措施和事项。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations légales des mers au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.

法庭就涉及各种问题的诸多案件作出了裁定，这些问题有航行自由和以其它国际合法方式利用海洋、执行海关法、海上船只加油、紧追权、养护和可持续利用鱼类资源以及涉及填海造田的临时措施和事项。

Par ailleurs, dans le cadre du processus de réforme du secteur de la santé, le Ministère de la santé envisage de faire payer un prix modique les préservatifs qu'il distribue afin de dissiper l'idée selon laquelle les préservatifs gratuits sont de qualité médiocre et de financer des réapprovisionnements réguliers sans être entièrement tributaires des fonds versés par les donateurs.

此外，卫生部正在保健改革的过程中考虑对避孕套收取少许费用，以便消除关于免费避孕套质量不好的观念，并保证在不完全依赖捐款的情况下持续提供避孕套。

Au cours des prochaines années, les technologies de l'information seront utilisées pour mettre au point un système de passation de commandes et de réapprovisionnement plus performant et plus souple visant à fournir aux comités nationaux « le bon produit au bon moment » tout en minimisant les stocks tant dans les entrepôts centraux que dans les divers lieux d'approvisionnement.

未来几年内，将会利用信息技术来发展显然更有效和更灵活的定货和补给制度，目的在于“在正确的时候”向国家委员会提供“正确的产品”，同时尽量减少中央仓库和各供应站的存货。

Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux de Cisjordanie, de la bande de Gaza et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.

例如，以色列协调官员不断便利病人前往西岸和加沙地带及以色列的医院接受紧急或慢性病治疗，便利医疗人员和救护车移动，补充重的医疗设备和物品。

Le Japon a récemment étendu le terme de la loi sur les mesures spéciales contre le terrorisme pour permettre aux navires des forces d'autodéfense japonaises, déployés dans l'Océan indien, de continuer de s'engager dans des activités de réapprovisionnement, en appui à la coalition menant l'opération « Liberté immuable » de lutte contre le terrorisme en Afghanistan.

最近，了使部署在印度洋的日本自卫队船只能够继续参与补给活动，支持“持久自由行动”联盟在阿富汗打击恐怖主义，日本延长了《反恐怖主义特别措施法》的期限。

Le Comité croit comprendre que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est à cours de matériel et que les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont épuisés et que, en la circonstance, il a été calculé que de longs délais de réapprovisionnement retarderaient de façon importante le déploiement de la mission.

委员会知道，布林迪西联合国后勤基地和战略部署储备已没有库存物资，经过计算，等待很长采购筹备时间的设备，就可能严重拖延特派团的部署。

Les pays et les programmes ne manquent certes pas d'acquérir rapidement une expérience directe des achats d'antirétroviraux, mais il est indispensable de leur offrir un soutien sous forme d'un système de formation et d'appui aux achats, d'une aide pour prévoir la demande et pour mettre au point des systèmes de réapprovisionnement fiable des sites.

尽管各国和各种方案在采购抗逆转录病毒疗法药品方面迅速积累了第手经验，但是它们必须得到采购训练和支助系统的支持，在预测求方面得到协助，帮助它们建立能确保可靠的再供应设施的系统。

Selon ce qu'il croit comprendre, ces articles ont été transférés à l'ONUCI parce que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi était à cours de matériel, que les stocks stratégiques pour déploiement rapide étaient épuisés et que les longs délais de réapprovisionnement auraient pu retarder le déploiement de la mission.

它认，联合国布林迪西后勤基地的物资和战略部署储备已经用完，而从订货到交货很长段采购时间，这会推迟联合国科特迪瓦行动的部署。

Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux des territoires et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.

例如以色列协调人员不断协助紧急治疗或长期医疗的病人送往巴勒斯坦领土和以色列的医院，并便利医疗人员和救护车的移动以及补充重医疗设备和用品。

Étant donné que Djibouti occupe une position stratégique sur la côte de la mer Rouge (contrôlant l'accès à la mer Rouge depuis l'océan Indien), le pays est aussi considéré comme un important port de transit pour la région et un centre international de transbordement et de réapprovisionnement en carburant.

吉布提在红海沿岸占据战略位置（控制着印度洋到红海之间的通道），因此被认是区域和国际重转运港口和加油中心。