réfugié

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难在该地区大量地积聚。

Une longue colonne de réfugiés s'étire une la route.

沿路行进着一支长长的难队伍。

Les réfugiés poussaient des chariots sur les routes.

难一路推着他们装家当的四轮货车。

Le bureau national des statistiques a évalué à 5 millions le nombre des réfugiés.

国家统计部门估计有500万名难。

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓励逗留在利比里亚的难回国。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境难”被迫奔走在背井离乡的路上。

La répression catholique contre les Vaudois réfugiés en Luberon conduit à une véritable guerre civile.

天主教镇压在鲁贝容（Luberon）地区的沃州（Vaudois）难导致真正的内战。

Certains ont quitté la ville, d'autres se sont réfugiés chez des proches, dans les hôtels pris d'assaut ou dans la petite centaine de centres d'accueil ouverts par la mairie.

已有一些人从该市撤离，余下的则是在亲朋好友家、拥挤的旅馆或是市政府开设的百个小型接待中心避难。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感到被抛弃的巴黎人奋起反抗统治者。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象学家周日还在警惕强降雨，那可能会进一步恶化难本已不可靠的境遇。