rémunération

Aujourd'hui, la rémunération des nouveaux demandeurs d'emploi reste faible.

如今，新人求职者的薪酬依然很低。

Au demeurant, le niveau moyen de rémunération des premiers emplois reste faible.

当前，求职者第一份工资的平均水平依然很低。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 接受国家援助的企业老板之薪水收入将按法令予以限制。

Par exemple pour garder un enfant pendant tout un mois, on ne va pas compter toutes les heures ou les minutes par le menu mais on va se mettre d'accord sur une rémunération globale : un « forfait ».

比如说，照顾小孩一个月，人们通常不会按价目去计算几小时几分，而是在双方的理解定下固定的价钱。

Dans cette optique, le Président de la République dit vouloir "vérifier le respect par les banques françaises des règles adoptées par le G20 de Londres", notamment en matière de rémunérations.

在这方面，萨科奇主席说，将“确保遵守由法国银行通过的20国集团在伦敦制定的规则，特别是关于薪酬方面有了很多新的规定。

Pour la plupart des écrivains, la rémunération est souvent très limitée. Cependant, cela ne les empêche pas d'adorer leur métier, pourvu qu'ils puissent écrire ce qu'ils veulent.

对于作家来说，们的收入并不高。但是，这不影响作家们热爱自己的职业，们能写出们自己想写的东西。

L'une des mesures du plan de rigueur en France concerne le gel des rémunérations des membres du gouvernement et du président de la République.

法国推行紧缩计划的举措之一是：冻结政府成员和共和国总统的薪酬。

Elle souligne que le gouvernement français serait "déterminé à aller plus loin et à aborder le sujet des rémunérations" lors du G20 de Pittsburgh.

她强调说，20国集团在匹兹堡会议上法国政府“决心进一步解决这一报酬的问题”。

Au jeu de l'apprentissage,nous avons oublié que le plaisir de decouvrir existe en soi et pour soi,qu'il ne dépend pas de sa rémunération.

学习的乐趣, 我们常常会没有去意识到发掘给我们带来的乐趣, 我们也需要这样的快乐, 而这种愉快不是钱可以换取的.

Auvu de l’énorme travail fourni, la rémunération est symbolique maisprésente l’avantage de reconnaitre leurs efforts et de les fidéliser unpeu plus longtemps.

由于工作量的巨大，津贴象征性发放，但是达了对们工作的认可并且支持们能从事这项工作更长的时间。

Animer les objectifs et les méthodes d’animation commerciales du réseau ainsi que le système de rémunérations variables du réseau sur sa zone.

推动其负责区域内网点的销售目标、销售激励方法以及浮动薪酬系统的发展。

Elles exigeaient le paiement d'heures supplémentaires et le retrait d'un nouveau système de rémunération à la pièce faisant baisser leurs revenus.

们要求清算加班费，并建立新的薪酬体系。

Mais cette annonce me surprend surtout parce qu’elle sous-entend que la qualité du travail des proviseurs serait liée à leur rémunération.

然而这个决定让我（漫画作者）很意外，它意味着校长们的工作质量与报酬挂钩。

Quel que soit le lieu de votre stage(en entreprise ou dans des sociétés de services), vous ne toucherez aucune rémunération.

不管您在哪里实习（企业或是劳务公司），您都没有任何报酬。

Votre rémunération sera composée d'un salaire fixe, des primes, des avantages en nature, avec un treizième mois.

您的收入有固定工资、和实组成，每年有13个月的工资。

Par consequent la valeur représentative des avantages en nature doit être ajoutée à la rémunération en espèces.

此，实福利额就必须加入到以现的形式发放的报酬中去。

C'est ta rémunération pour heures supplémentaires.

这是你的加班费。

Elle est exonérée d’impôt et de cotisations sociales (dans la limite de deux années de rémunération).

对此免除税和社会分摊（在两年工资的限度内）。

Souvent, les salariés sont aussi prioritaires pour les congés ou les rémunérations non réglées.

雇员通常给予无基假期和未付工资的优先权。

Les rémunérations des femmes atteignent 70 à 80% de celles des hommes.

妇女的薪约男性工资的70至80%。