sacrifié

Nous luttons pour un principe qui ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'opportunisme.

我正在原则而斗争，不应了权宜之计而牺牲这原则。

Cela dit, la qualité du travail ne doit jamais être sacrifiée au souci d'économie.

不能因节约资源的目的，忽视对质量的关注。

Les opérations de l'Office doivent donc être sacrifiées au budget.

因此，了遵守预算，必须牺牲林业局的业务。

La première n'a pas à être sacrifiée sur l'autel de la durabilité écologique.

体面工作不能替代环境的可持续。

Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.

勇敢的尼泊尔人在人类与和平服务的过程中牺牲了生命。

Nombre d'entre eux ont sacrifié leur précieuse vie à la cause de la paix mondiale.

其中很多人全世界和平事业牺牲了宝贵的生命。

Il ne doit pas y avoir d'autres vies inutilement sacrifiées, surtout celles des civils.

不应该再有不必要的生命损失，特别是平民。

Ils ne se seront pas sacrifiés pour rien.

我不会白白牺牲的。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职的男女已经做出了无私的奉献。

Ils ont beaucoup sacrifié et ont persévéré à maintenir la paix dans un environnement très difficile.

在艰难的维和环境中作出了巨大牺牲，并表现出了坚韧的毅力。

Ce sont des personnes méritantes et travailleuses, qui ont sacrifié leur vie pour aider leur famille.

都是善良、勤奋的人，养活的家庭而牺牲了自己的生活。

Les victimes ont sacrifié leur vie à la cause de la paix alors qu'elles servaient la MINUSIL.

在联塞特派团服务期间了和平的事业贡献出了自己的生命。

Leurs intérêts à long terme et leurs espoirs de paix sont sacrifiés en faveur du profit facile.

由于非法牟取暴利而正在牺牲的长远利益与和平希望。

Les procès doivent être équitables autant que rapides et la justice ne peut être sacrifiée à l'efficacité.

审判必须既公正，又迅速；我不能因要加快速度，就公正打折扣。

Nous voudrions rendre un hommage mérité à ces illustres personnalités, qui ont tout sacrifié pour leurs pays respectifs.

我要向各自国家贡献毕生的这些卓越的公众人物表示哀悼。

De surcroît, les valeurs fondamentales et les principes de l'Organisation ne doivent pas être sacrifiés à la réforme.

另外，改革绝不能以牺牲本组织的核心价值及原则代价。

Un grand nombre d'entre eux ont sacrifié leur vie précieuse au service de la paix et de l'humanité.

许多人在和平与人类服务过程中牺牲了宝贵生命。

Les intérêts collectifs de ces peuples sont ainsi sacrifiés afin d'augmenter le revenu d'une partie de la population.

通过这种方式，了增加其公民的收入，土著人民被集体牺牲了。

Nous rendons hommage aux individus courageux et altruistes qui se sont sacrifiés en essayant de sauver les autres.

我向那些拯救其人而牺牲生命的勇敢和无私者表示敬意。

Les objectifs énoncés dans leurs mandats ont été sacrifiés aux intérêts économiques et politiques d'un petit groupe d'États puissants.

说，白俄罗斯代表团强烈反对将委员会政治化的任何企图。