saturation

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍旧不得不保护网络以便避免。

Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.

实际价格的长期下降主要是由市场商品充斥。

Je pense que nous sommes arrivés à un niveau de saturation.

我认为我们已达到点。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在这方面，检查干事注意到相当严重的、可被称为“监督疲劳”的问题。

L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.

艾滋病尚未到达自然点。

D'après ce que comprend le Comité, l'afflux des candidatures aux postes vacants a provoqué la saturation du système.

委员会了解到银河系统已经因为申请书过多而穷应付。

Quelques délégations ont réitéré le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée menacée de saturation.

有团重申，地球静止轨道是一种有限的自然资源，因此存在着的风险。

Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.

一团重申，对地静止轨道是有限的自然资源，存在着的风险。

Quelques délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.

一团重申以下观点，即地球静止轨道是一种有限的自然资源，因此存在着的风险。

La saturation a ralenti la croissance du marché dans les pays développés, qui est tombée à 3-5 %.

由，发达国家市场增长减慢，为3-5%。

En ce qui concerne l'abus de crack, il semble qu'un point de saturation ait été atteint dans ce pays.

快克可卡因滥用在全国已达到。

Certaines délégations ont déclaré que comme l'orbite géostationnaire n'avait pas une capacité illimitée, il y avait un risque de saturation.

一团认为，由地球静止轨道的容量并不是无限的，这种轨道有的风险。

Ces délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.

这团重申了关地球静止轨道是一种稀少的自然资源，存在着达到的风险的看法。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.

一团重申，地球静止轨道是一种稀有的自然资源，面临的风险。

Pour éviter la « saturation » entraînée par la prolifération des produits et services différents, il est important de simplifier et de regrouper davantage.

为避免各种产品服务的扩散造成的“”现象，要更加精简更加紧凑。

L'administration publique et les entreprises publiques, principaux employeurs, atteindraient déjà le seuil de saturation avec une pléthore de personnel dans toutes les structures.

公共行政机构公营企业成为最大雇主，用人已到程度，所有机构都工作人员过剩。

Enfin, il était tout aussi important d'améliorer la coordination entre donateurs et organisations internationales afin d'éviter les chevauchements, les doubles emplois et la saturation.

同样，促进各捐助国与国际组织之间的协调，以避免工作重叠、重复，也很重要。

Ainsi, il est peu probable que la saturation des sites de fixation des protéines dans le sérum limite la bioconcentration de SPFO dans les poissons.

因此，血清蛋白结合处的渗透不太可能限制鱼体内的全氟辛烷磺酸生物浓缩。

Par exemple, les indicateurs de la pénétration de l'Internet devraient un jour ou l'autre parvenir à la saturation, tant pour la population que pour les entreprises.

例如，个人企业的互联网渗透指标预料最终会接近。

Cependant, des banques de développement continuent de financer des projets visant à accroître la production, celle du café par exemple, malgré une saturation du marché.

但是，尽管市场上充斥着咖啡等产品，有开发银行还资助了许多增产项目。