sauvetage

Il ne s'agit toutefois que d'une mesure de sauvetage, et non d'une solution.

但这只是急措施而不是解决办法。

A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.

在目的地，点在于解和康复。

Elle sait compter sur votre appui continu en vue du sauvetage de ce pays.

我们对于你继续支持和帮助该国寄以厚望。

Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes.

加强在加勒比的搜索和援。

En principe, le rôle des MRCC est limité aux recherches et au sauvetage en mer.

海上援协调中心的活动范围通常仅限于搜索和援。

Les efforts de sauvetage étant pour l'instant suspendus, ce bilan pourrait s'alourdir.

鉴于搜寻活动目前已经暂时停止，这数字可能会增加。

Le coût de leur sauvetage et des programmes de redressement est alors considérable.

那时，挽行动和拯方案的代价都极其高昂。

Où est le plan de sauvetage international et son milliard de dollars?

美元的国际拯计划何在？

À cette action, le FMI a ajouté le sauvetage de l'Islande, économie européenne avancée.

除此之外，货币基金组织还援助欧洲的一经济体冰岛。

Une vaste opération de sauvetage a été immédiatement entreprise; trois corps ont été retrouvés.

当即展开大范围的搜工作，找到了三具尸体。

Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.

几代表团认为需要开展建立搜能力的能力建设。

Elles ont également organisé ensemble un exercice de sauvetage et de secours à Gali.

独联体维和部队和联格观察团还在加利举行了一次联合援和应急演习。

Leur sauvetage doit l'emporter sur toute autre considération.

他们的必须优先于一切其他考虑事项。

Les participants ont été informés de nouveaux travaux de l'OMI concernant les recherches et le sauvetage.

向学员们通报了当前海事组织工作中与搜索有关的问题。

Il y a toujours des cas extrêmes pour lesquels des opérations de sauvetage peuvent être entreprises.

现在依然存在一些极端情况，必须在其中开展援行动。

Le système est également appelé à servir dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage.

此外，这系统也将用于协助研究和工作。

Devant ces difficultés et ces défis, les ministères concernés ont déjà évoqué des plans des sauvetage.

关于这些困难和挑战，职能部委已列出一些补计划。

Plusieurs mesures de sauvetage bancaire adoptées dans les pays développés pourraient en effet exacerber cette tendance.

国家采取的各种拯银行措施实际上可能加剧此一趋势。

La force inclut un Groupe de surveillance maritime pour les missions de secours et de sauvetage.

警察部门包括执行搜寻与求助任务的海上监视单位。

Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.

对于他们，儿童基金会作为拯者到来；对于他们来说，儿童基金会作为生命线到来。